1 00:00:28,560 --> 00:00:32,320 Έχετε σκεφτεί τη ζωή μόνο μια ποικιλία θραυσμάτων; 2 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 κλάσματα δευτερολέπτου - το ένα ή το άλλο 3 00:00:35,280 --> 00:00:39,080 Ακριβώς όταν σταμάτησες και έδεσες το παπούτσι. 4 00:00:42,080 --> 00:00:45,160 Το φλιτζάνι του καφέ που δεν χρειαζόσουν. 5 00:00:49,440 --> 00:00:53,880 Διάστρεμμα καρπού.. Η διαφορά κωμωδίας και τραγωδίας. 6 00:00:54,600 --> 00:00:59,880 Με άλλα λόγια, δεν ξέρεις τι θα προκύψει. 7 00:01:01,240 --> 00:01:05,200 1:30 μ.μ. 9 Νοεμβρίου 1965 - 8 00:01:05,520 --> 00:01:09,640 - Δεν ήξερα τη Μάργκαρετ Γκάρισον, Σταρ του Μπρόντγουεϊ και του Χόλιγουντ 9 00:01:09,960 --> 00:01:14,600 Δεν μπορούσα να ονειρευτώ ότι εμείς η μέρα θα ξαπλώσει στο κρεβάτι. 10 00:01:15,680 --> 00:01:20,120 Δεν είχα δει τον άντρα της, αρχιτέκτονας Peter Garrison. 11 00:01:20,520 --> 00:01:26,240 Πώς θα μπορούσα να υποψιαστώ ότι εμείς απλά θα προσπαθήσετε να στραγγαλίσετε ο ένας τον άλλον; 12 00:01:29,920 --> 00:01:34,160 δεν είχα γνωριστεί σκηνοθέτης Ladislaus Walichek. 13 00:01:35,760 --> 00:01:41,880 Πώς θα μπορούσα να πιστέψω ότι σύντομα θα τον χτυπούσε με τσουγκράνα; 14 00:01:46,560 --> 00:01:50,520 Δεν είχα γνωρίσει… Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 15 00:01:50,760 --> 00:01:53,520 Τι κάνει σε αυτή την ταινία; 16 00:01:56,920 --> 00:02:01,800 Αν δεν ήμουν Αντιπρόεδρος Megatronics- 17 00:02:02,120 --> 00:02:07,680 - Αυτό είναι το κτήριο μας, Θα μπορούσα να ήμουν ο συγγραφέας. 18 00:02:08,040 --> 00:02:11,360 Πρέπει να έχεις φαντασία να σκεφτώ τι έκανα- 19 00:02:11,640 --> 00:02:16,840 - Για να βοηθήσω για να δείξουμε στους μετόχους μας τα καθαρά κέρδη 20 00:02:17,160 --> 00:02:22,680 2400000 δολάρια και όλα μπορούν να διανεμηθούν. 21 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 Χάρη στον κ. Waldo Zane - μόλις επιλέξατε τον πρόεδρο. 22 00:02:29,320 --> 00:02:33,680 Zane - προσθέστε το όνομα της μνήμης. Σημασία έχει το Z. 23 00:02:34,040 --> 00:02:37,840 Αφού κράτησε μια ζωή γίνεται κανείς ανυπόμονος. 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,480 Τώρα προχωρώ Αυτό δεν είναι για μένα - 25 00:02:41,840 --> 00:02:47,320 - Αλλά περίπου τέσσερις ζωές 8,5 εκατομμυρίων σε μια πόλη γεμάτη ενέργεια. 26 00:02:48,560 --> 00:02:53,320 Ποιος θα το πίστευε ότι αν δώδεκα ώρες θα ήταν η παγκόσμια πόλη- 27 00:02:53,680 --> 00:02:56,480 - Ξάπλωσε στο σκοτάδι και οι άνθρωποι σέβονται ο ένας τον άλλον.. 28 00:03:01,880 --> 00:03:06,760 ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ Ή ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΟΤΑΝ έσβησε το φως; 29 00:04:26,120 --> 00:04:30,640 - Πώς είναι να είσαι στο Μπρόντγουεϊ; - Το σπίτι μου ήταν η Νέα Υόρκη. 30 00:04:30,960 --> 00:04:37,400 Έχουμε ένα μέρος στο Κονέκτικατ Ο άντρας μου εργάζεται εδώ - είναι καλό. 31 00:04:38,120 --> 00:04:44,120 Ήλπιζα επίσης στο Μπρόντγουεϊ θα μου έδινε μια νέα εικόνα. 32 00:04:44,480 --> 00:04:48,640 Τι γίνεται όμως; Παραμένω αιώνια παρθένα. 33 00:04:50,640 --> 00:04:55,320 - Γλυκό. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Σου το είπα. 34 00:04:55,640 --> 00:05:00,600 Απλά μην ρωτήσω τι ο άντρας μου και Κοιμάμαι, αν ζηλεύει... 35 00:05:00,920 --> 00:05:05,480 Ο Πέτρος και εγώ νομίζω ότι το δικό μας ο γάμος, η προσωπική μας υπόθεση. 36 00:05:05,840 --> 00:05:09,040 - Πες μου περισσότερα. - Δουλεύω έξι νύχτες την εβδομάδα. 37 00:05:09,360 --> 00:05:13,680 Δύο ματς την εβδομάδα αλλά και πρόβες. 38 00:05:14,000 --> 00:05:19,280 - V ελάχιστα φαίνεται, αλλά ξεχωρίζει - Είναι ίσως το μυστικό; 39 00:05:19,600 --> 00:05:24,880 - Μόλις το δεις παίρνει... - Εκτός από ένα πράγμα. 40 00:05:25,160 --> 00:05:29,000 - Ένας από εμάς συνήθως πηγαίνει για ύπνο. - Είναι αξιολάτρευτο. 41 00:05:29,320 --> 00:05:32,680 - Πες μου περισσότερα. - Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ 42 00:05:33,040 --> 00:05:37,760 - Γιατί όχι; - Γιατί κρυφακούει στην αίθουσα. 43 00:05:38,080 --> 00:05:40,640 - Γεια, μωρό μου - Γεια σου. 44 00:05:40,920 --> 00:05:44,120 - Ο V μίλησε για σένα. - Σε παίρνει ο ύπνος 45 00:05:44,440 --> 00:05:47,480 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Peter Garrison. - Ρομπέρτα Λέιν. 46 00:05:47,840 --> 00:05:51,840 Η Ρομπέρτα εργάζεται για το Playboy Με βγάζω στο κέντρο. 47 00:05:52,200 --> 00:05:56,200 - Σταμάτα, πλάκα κάνεις. - Ναι, αστειεύομαι. 48 00:05:57,000 --> 00:06:00,400 - Δουλεύω για την McCord's. - Φαίνεται πιο πιθανό. 49 00:06:00,680 --> 00:06:04,640 - Δεν ξέρω. - Είμαι στο ταβάνι αν θέλεις κάτι 50 00:06:05,080 --> 00:06:08,680 - Ποιος το θέλει; - Η γυναίκα σου μου είπε πώς παραμέλησες. 51 00:06:09,120 --> 00:06:11,760 - Αλήθεια, αλλά πρέπει να δουλέψει. - Γιατί; 52 00:06:12,080 --> 00:06:15,280 - Κερδίζει περισσότερα από μένα. - Άκουσέ το. 53 00:06:15,640 --> 00:06:20,120 Κέρδισε περισσότερα σε ένα κτίριο παρά έκανα δύο ταινίες 54 00:06:21,040 --> 00:06:23,400 - Τι ώρα είναι; - Ημι-πέντε. 55 00:06:23,720 --> 00:06:29,360 Πρέπει να φύγω, Ρομπέρτα. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 56 00:06:29,640 --> 00:06:32,760 - Άλλη μια πρόβα; - Ξέρεις τη Λάντσι, δεν είναι σίγουρος. 57 00:06:33,120 --> 00:06:37,480 - Μήπως μπορώ να τελειώσω με τον κύριο; - Θα ήταν υπέροχο. 58 00:06:37,840 --> 00:06:41,120 - Αν υπάρχει κάτι εναντίον του; - Όχι βέβαια. 59 00:06:41,480 --> 00:06:47,480 Δώσε στη Ρομπέρτα ένα ποτό τώρα. - Το νέο κτίριο του συζύγου μου φαίνεται όπου 60 00:06:53,040 --> 00:06:56,360 θα ήθελα να ναι, βλέπουμε το κτίριο σας. 61 00:06:59,680 --> 00:07:02,120 - Τι είναι; - Τι σου αρέσει; 62 00:07:02,320 --> 00:07:05,800 - Το ψηλό μαύρο. - Είναι εκεί. 63 00:07:09,240 --> 00:07:14,560 Κυρίες και κύριοι, γιατί εμείς συγκεκριμένα θα δούμε τι έχουμε καταφέρει.. 64 00:07:14,840 --> 00:07:18,160 .. τα καθαρά κέρδη της εταιρείας μας! 65 00:07:19,080 --> 00:07:23,560 Κάθε δεκάρα που έχετε στη διάθεσή σας - για διανομή. 66 00:07:26,240 --> 00:07:29,440 Λατρεύω τα ψηλά σκοτεινά κτίρια. 67 00:07:31,120 --> 00:07:34,120 Έχω πελάτη που θέλει ένα πράσινο. 68 00:07:36,320 --> 00:07:41,440 Εσύ και η γυναίκα σου ζείτε σε διαφορετικούς κόσμους, είσαι αληθινή και αυτή φανταστική 69 00:07:41,760 --> 00:07:44,720 - Τι κοινό έχετε; - Ο ένας τον άλλον. 70 00:07:45,120 --> 00:07:50,120 Το ήξερες; Μεταξύ Μπρόντγουεϊ και Το Χόλιγουντ το αφήνει λίγο χρόνο. 71 00:07:50,440 --> 00:07:55,560 Το δέκα τοις εκατό Maggie είναι περισσότερο από εκατό τοις εκατό των άλλων γυναικών. 72 00:07:55,880 --> 00:08:00,280 - Άκουσα το όνομά μου; - Εδώ είναι - η αγαπημένη της Αμερικής. 73 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 - Το χαριτωμένο κορίτσι με φακίδες της διπλανής πόρτας. - Σταμάτα. 74 00:08:03,400 --> 00:08:06,440 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Ρομπέρτα; Μόνο μια φορά... 75 00:08:06,760 --> 00:08:10,240 ... Θέλω να παίξω STREETWALKER σε ιταλική ταινία. 76 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 Με το...? - Δεν υπάρχει περίπτωση. 77 00:08:13,840 --> 00:08:17,520 Μις Λέιν, τι θα λέγατε για μια σέσουλα που δεν το ξέρει κανείς; 78 00:08:17,840 --> 00:08:20,320 - Ούτε ο άντρας μου. - Είσαι έγκυος. 79 00:08:20,600 --> 00:08:25,480 Πώς θα μπορούσα να είμαι; Αλλά θα είμαι εκεί. 80 00:08:25,800 --> 00:08:31,280 - Και θα πω κάτι ακόμα. - Πηδάει, το νιώθω. 81 00:08:31,640 --> 00:08:36,920 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Χωρίς τη Μάγκι δεν υπάρχει παιχνίδι - δεν υπάρχει ταινία. 82 00:08:37,240 --> 00:08:40,920 - Τίποτα παραδεισένιο Χόλιγουντ για μένα. - Γιατί όχι; 83 00:08:41,280 --> 00:08:46,200 Ήταν ένα πακέτο. Το έργο, το αστέρι, εγώ ως σκηνοθέτης- 84 00:08:46,520 --> 00:08:50,840 - Και 200.000 $. Χωρίς αυτήν, όλα πέφτουν μαζί. 85 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 - Τι να κάνω; - Τι πιστεύεις; 86 00:08:53,960 --> 00:08:57,480 τα έχω σκεφτεί όλα... και μάλιστα να κοιμηθεί μαζί της. 87 00:08:57,720 --> 00:09:00,920 Είναι αποκρουστική η ιδέα; 88 00:09:01,840 --> 00:09:04,120 - Πώς έτσι; - Σε ρωτάω. 89 00:09:04,480 --> 00:09:09,200 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Νομίζεις ότι είμαι... 90 00:09:09,520 --> 00:09:14,280 Δεν είμαι. μπορεί να έχω προβλήματα, αλλά δεν είμαι αυτό που νομίζεις 91 00:09:14,640 --> 00:09:19,360 -Τι να κάνω; - Δεν ξέρω. Τι ψάχνεις; 92 00:09:19,720 --> 00:09:24,240 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω... 93 00:09:27,240 --> 00:09:32,480 Θα πω αυτό που πιστεύω. Έχω ένα βαθύ, βαθύ πρόβλημα. 94 00:09:32,760 --> 00:09:37,600 Μακριά, μακριά εδώ, όπου κανείς δοκιμάσατε πριν Ξέρετε τι; 95 00:09:37,920 --> 00:09:42,360 - Αν θέλεις πες. - Λατρεύω τα χρήματα. 96 00:09:43,480 --> 00:09:45,800 Υπέροχα, υπέροχα χρήματα 97 00:09:46,120 --> 00:09:52,000 Βλέπω οράματα του πίνακα με σωρούς λεφτά... 98 00:09:53,400 --> 00:09:58,760 Ο μέτοχος σας προτρέπει να ψηφίσετε αριθμομηχανή εκ μέρους του πληρεξουσίου σας- 99 00:09:58,960 --> 00:10:04,080 - Συμπεριλαμβανομένου του αρχείου μου 239 000, εσείς .. 100 00:10:04,440 --> 00:10:08,720 .. δείξτε ότι ο πρόεδρος σας είναι .. 101 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 .. ο γιος μου, Otis J Hendershot Jr. 102 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Ευχαριστώ, μπαμπά. 103 00:10:18,720 --> 00:10:23,320 - Έχει κάνει πίσω στα 5 χρόνια. - Αυτή τη φορά το εννοώ. 104 00:10:23,720 --> 00:10:27,800 Ό,τι κάνεις, το δέχομαι. Απλά μην μαγειρεύετε. 105 00:10:28,120 --> 00:10:32,600 - Οι φίλοι μας, το μεσημεριανό κουτί μαζί του. - Είναι αλήθεια. 106 00:10:32,920 --> 00:10:36,000 - Καλώ ταξί. - Ξέρεις τι; 107 00:10:36,320 --> 00:10:40,880 Τελικά, αυτό σε ένα πράγμα - τι είναι σημαντικό οι επισκέπτες. 108 00:10:41,200 --> 00:10:45,720 Το να είσαι ηθοποιός ή σύζυγος και μητέρα; Θέλω να είμαι ο τελευταίος. 109 00:10:46,080 --> 00:10:50,000 - Είναι αργά και για τους δυο μας. - Μίλα για τον εαυτό σου. 110 00:10:51,480 --> 00:10:53,440 Θα πρέπει να πάρετε.. 111 00:10:53,840 --> 00:10:59,480 Κονέκτικατ ... Ανακαινίζει πάλι η τρομερή καμπίνα. 112 00:10:59,880 --> 00:11:02,560 Στη μέση του δάσους, σε κατάσταση δεν μπορείς να συλλαβίσεις 113 00:11:02,920 --> 00:11:06,440 Δεν θα σας ανησυχούσε? αν ήσουν τα παπούτσια μου; 114 00:11:06,800 --> 00:11:12,400 - Τι πιστεύεις; - Μάλλον θα φύγει από την παράσταση 115 00:11:12,720 --> 00:11:17,720 Αν μπορούσα να την σταματήσω. Αν μπορούσα να σπάσω τον γάμο 116 00:11:18,040 --> 00:11:22,440 - Τι μισώ τους άντρες. - Νόμιζα ότι μισούσες τις γυναίκες. 117 00:11:22,680 --> 00:11:24,720 Άντρες επίσης. 118 00:11:26,440 --> 00:11:31,920 Γιατρέ, κάνω το μίσος μου και των δύο φύλων μου να bisexuel; 119 00:11:32,200 --> 00:11:35,000 Τι πιστεύεις; 120 00:11:35,560 --> 00:11:40,280 Τώρα επιστρέφει ο κύριος Ζέιν αυτά με το θησαυροφυλάκιο μετρητών. 121 00:11:40,600 --> 00:11:46,280 Va know, ως το ερευνητικό μας τμήμα έχει αναπτυχθεί, διαθέτει ηλεκτρονική προστασία. 122 00:11:46,560 --> 00:11:50,400 Έχουμε ήδη παραγγελίες.. 123 00:11:50,600 --> 00:11:53,560 .. ένα από το Φορτ Νοξ. 124 00:13:00,320 --> 00:13:03,200 Ναι, παρακαλώ. - Το ταξί μου. 125 00:13:03,480 --> 00:13:08,160 Τα λέμε μετά την παράσταση. Χωρίς μπάρες Στο δρόμο για το σπίτι τώρα, ήρθε μόνο με το μισθό του. 126 00:13:09,000 --> 00:13:12,800 - Θέλετε μια βόλτα; - Όχι, βιάζεσαι. 127 00:13:13,080 --> 00:13:15,600 Καλή διασκέδαση! 128 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 Είκοσι πέντε! Έχω πρόβα στις πέντε. 129 00:13:20,160 --> 00:13:25,320 - Πιστεύεις ότι χρειάζομαι περισσότερη θεραπεία; - Τι πιστεύεις; 130 00:13:25,680 --> 00:13:30,080 Νομίζω ότι της Maggie Garrison Το διαζύγιο λύνει τα προβλήματά μου. 131 00:13:30,400 --> 00:13:34,160 - Δεν σου αρέσει ο γάμος; - Έχω παντρευτεί έξι φορές 132 00:13:34,520 --> 00:13:38,520 - Γιατί νομίζεις ότι είμαι σπασμένος; - Εδώ που τα λέμε... 133 00:13:38,840 --> 00:13:44,520 - Μπορείτε να μου στείλετε μια επιταγή; - Τι πιστεύεις; 134 00:13:46,120 --> 00:13:51,320 Mista Don't, το πιο σημαντικό μιας εταιρείας στοιχείο είναι η διαχείρισή του 135 00:13:51,640 --> 00:13:56,320 - Ακεραιότητα και ειλικρίνεια. Αναμένω ότι στην επόμενη συνάντηση... 136 00:13:56,600 --> 00:13:58,920 - Τα κέρδη μας υπερδιπλασιάστηκαν. 137 00:14:02,720 --> 00:14:05,960 Είναι οι πράσινοι φίλοι μας ασφαλές και ζεστό στο ατσάλινο κρεβάτι; 138 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Ναι, κύριε. Είναι το. 139 00:14:09,520 --> 00:14:14,520 - Είσαι απαρηγόρητος, Γουόλντο; - Όχι, έχω μερικά μικροαντικείμενα. 140 00:14:14,840 --> 00:14:18,400 - Καλέ μου, θα πας μακριά. - Εκεί, περιμένω. 141 00:14:29,280 --> 00:14:31,560 Καλησπέρα Χάρι. 142 00:14:33,160 --> 00:14:35,840 -Καλησπέρα, κύριε Ζέιν. - Καλησπέρα 143 00:14:39,520 --> 00:14:43,880 Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. Αν οι Γίγαντες χρησιμοποιούσαν σταθερή άμυνα- 144 00:14:44,160 --> 00:14:46,200 - Αντί για... 145 00:15:14,600 --> 00:15:19,240 Κύριοι, ήταν ένα... -Τι στο διάολο κάνεις; 146 00:15:19,960 --> 00:15:24,440 Κατάλαβα ότι ξέχασα κλείστε τη βρύση στο μπάνιο. 147 00:15:24,800 --> 00:15:29,320 - Μια δεκάρα που αποθηκεύεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται. - Είναι η σωστή νοοτροπία. 148 00:16:31,160 --> 00:16:34,920 - Τα τελευταία στατιστικά στοιχεία δείχνουν .. - Τι;! 149 00:16:35,280 --> 00:16:39,960 -Τι έκανες εκεί πάνω; - Κλείστε μόνο το νερό. 150 00:16:49,520 --> 00:16:54,160 Δεν θέλω στο Χόλιγουντ. Ξεχάσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό ρεύματος; 151 00:17:29,720 --> 00:17:34,360 Αυτός είναι ο Morgan Kline στο μικρόφωνο στο WDCM. 152 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 Στέλνουμε με εφεδρικές μονάδες κατά τη διάρκεια της κρίσης. 153 00:17:38,240 --> 00:17:41,760 Μας έχουν εγγυηθεί αυτή η δύναμη θα επανέλθει σύντομα. 154 00:17:42,120 --> 00:17:48,400 Μείνετε μέσα και κατεβείτε στο Not μετρό. Κάθε τρένο είναι ακίνητο. 155 00:17:48,760 --> 00:17:53,600 Το μπλακ άουτ είναι μόνο προσωρινό. Το τρένο είναι εξοπλισμένο με φως αναμονής. 156 00:17:53,840 --> 00:17:56,360 Ο εξοπλισμός φαίνεται να είναι .. 157 00:17:58,440 --> 00:18:02,200 Το πιο σημαντικό είναι να μην πανικός. 158 00:18:13,200 --> 00:18:14,960 Ταξί! 159 00:18:17,120 --> 00:18:19,320 - Σε πειράζει αν...; - Μάγκι! 160 00:18:19,680 --> 00:18:22,640 Με συγχωρείτε, θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω. - Μάγκι 161 00:18:26,880 --> 00:18:32,680 - Είμαστε μόνοι και πρέπει να μιλήσουμε τώρα. - Σόλο; 162 00:18:32,960 --> 00:18:35,200 Ταξί! 163 00:18:40,280 --> 00:18:43,480 Είναι το ταξί μου - σφύριξα. Είσαι πολύ αγενής 164 00:18:43,800 --> 00:18:45,840 - Γεια, Μάγκυ. - Τι εγώ.. κόμη. 165 00:18:46,160 --> 00:18:50,280 - Έλα, πάμε. - Ένα ελεύθερο βράδυ, και τακτοποιήθηκα εδώ. 166 00:18:50,600 --> 00:18:53,200 - Δεν πάω στην εφημερίδα - Ο Ν είναι αγενής. 167 00:18:53,520 --> 00:18:55,960 - Πότε πας στο Χόλιγουντ; - Ιούλιος. 168 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 Ποτέ. 169 00:19:01,120 --> 00:19:06,480 Πάω σπίτι στον άντρα μου αν μπορώ να περπατήσω τριάντα τετράγωνα. 170 00:19:08,320 --> 00:19:11,800 Όχι, σταμάτα σε παρακαλώ... 171 00:19:12,960 --> 00:19:15,560 - Αναρωτιέμαι αν έφτασε το ταξί. - Θα πας κάπου; 172 00:19:15,880 --> 00:19:19,480 δεν θα ήθελα, αλλά κάποιος θα έρθει σπίτι σύντομα; 173 00:19:19,840 --> 00:19:24,920 - Η παράσταση δεν σταματά πριν τις έντεκα. - Τι ώρα είναι τέλος πάντων; 174 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 ρίχνω μια ματιά. 175 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Η λάμπα είναι σπασμένη. 176 00:19:36,440 --> 00:19:40,120 Ένα ακόμα. Μάλλον πρόκειται για στόπερ. 177 00:19:40,880 --> 00:19:46,400 - Εξίσου καλή, φαίνομαι απαίσια - Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 178 00:19:46,680 --> 00:19:50,400 Peter, κοιτάζοντας το φεγγάρι. 179 00:19:52,800 --> 00:19:56,160 Έχει καλύτερη θέα από την κρεβατοκάμαρα 180 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 - Πέτρο, όχι. - Γιατί; 181 00:20:00,120 --> 00:20:04,920 - Γιατί μόλις γνωριστήκαμε. - Υπάρχει κυβέρνηση της Mary Poppins; 182 00:20:06,120 --> 00:20:09,520 - Χρειάζεστε φως; - Ναι, αλλά μένω στον δέκατο όροφο. 183 00:20:09,840 --> 00:20:12,200 - Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 184 00:20:13,640 --> 00:20:18,200 - Πέτρο, νιώθω μόνος. - Έρχομαι με φαγητό και ποτό. 185 00:20:25,440 --> 00:20:29,640 - Βρήκα μερικά βραστά αυγά. - Γιατί είσαι τόσο αργός; 186 00:20:37,400 --> 00:20:40,760 - Εσύ είσαι; - Είμαι εγώ, αγάπη μου. 187 00:20:41,040 --> 00:20:43,160 Νόμιζα ότι... 188 00:20:43,720 --> 00:20:46,560 Έκπληξη! 189 00:20:47,680 --> 00:20:52,400 Έλα εδώ και φίλησε με. Μου αξίζει, πραγματικά 190 00:20:52,760 --> 00:20:57,440 - Μάγκι ... η παράσταση ...; - Ακυρώθηκε λόγω διακοπής ρεύματος. 191 00:20:57,680 --> 00:20:59,880 Δεν είναι υπέροχο; 192 00:21:00,120 --> 00:21:03,160 Αγάπη μου, όλη η πόλη είναι καλυμμένη. 193 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 - Πού ήσουν; - Έπαιξε μπάλα. 194 00:21:07,880 --> 00:21:09,560 Έπαιξε μπάλα…; 195 00:21:11,920 --> 00:21:15,440 - Στο σκοτάδι; - Ναι, μας αρέσει το παιχνίδι τόσο .. 196 00:21:17,400 --> 00:21:23,360 - Αυτό είναι το δείπνο σου; - Μαγειρευτά αυγά, νόστιμα στο μαρτίνι. 197 00:21:23,800 --> 00:21:29,160 - Δύο τη φορά; - Γιατί να μετακινηθείτε δύο φορές; 198 00:21:33,400 --> 00:21:37,480 Αγαπημένη μου, μπορείς να το ξεχάσεις. Ξέρεις γιατί; 199 00:21:37,840 --> 00:21:42,480 Ένα φιλί πρώτα. Θα σου ψήσω μια μπριζόλα. 200 00:21:42,840 --> 00:21:46,360 Αιματηρή - όπως σας αρέσει. Ακούγεται καλό; 201 00:21:47,240 --> 00:21:49,760 - Ξέρεις τι; - Όχι. 202 00:21:49,960 --> 00:21:53,760 Εμείς να αγαπάμε.. 203 00:21:54,040 --> 00:21:58,400 - .. Σε όλο το πάτωμα. - Αγαπημένο.. 204 00:21:58,760 --> 00:22:03,000 Γιατί όλος ο κόπος; Με τη μαγειρική, εννοώ. 205 00:22:03,440 --> 00:22:08,640 - V βγες έξω να φας και να χορέψεις. - Υπάρχει διακοπή ρεύματος. 206 00:22:08,960 --> 00:22:11,400 - Η αθλητική φόρμα; -Έβαλα γραβάτα. 207 00:22:11,760 --> 00:22:16,560 Είστε εντελώς εξαντλημένοι. Θα πάρω λίγο φαγητό αμέσως. 208 00:22:16,880 --> 00:22:21,320 - Πέτρο.. - Άκουσες; 209 00:22:21,600 --> 00:22:23,880 - Τι; - Πέτρο.. 210 00:22:28,480 --> 00:22:32,360 - Εκεί. - Α, αυτό. 211 00:22:33,280 --> 00:22:37,240 - Όχι, δεν το έκανα. - Πέτρο, αγαπητέ... 212 00:22:40,840 --> 00:22:43,520 Ο παρτενέρ σου; 213 00:22:44,560 --> 00:22:48,760 - Όχι βιαστικά συμπεράσματα τώρα. - Όχι ιδιαίτερα πρόωρο. 214 00:22:49,080 --> 00:22:54,720 - Πέτρο, θέλω τα βραστά αυγά μου. - Μην στέκεσαι εκεί, θέλει το αυγό! 215 00:22:55,120 --> 00:23:00,000 - Και το αγγούρι! - Μάγκι άκου, σε αγαπώ. 216 00:23:00,400 --> 00:23:05,000 Μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου με πράγματα δακρύβρεχτη κουβέντα. 217 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 Δεν υπάρχει μεταφορά στο αεροδρόμιο - όλα τα αεροσκάφη μας είναι ακίνητα. 218 00:23:10,920 --> 00:23:14,200 Με συγχωρείτε, είναι αεροδρόμιο ανοιχτό τώρα; 219 00:23:14,480 --> 00:23:16,440 Έχουμε πτήσεις από Πίτσμπουργκ.. 220 00:23:16,760 --> 00:23:20,200 - .. Ουάσιγκτον, Ντιτρόιτ, Βοστώνη .. - Βοστώνη. 221 00:23:21,320 --> 00:23:26,440 Κυρίες και κύριοι, ελπίζουμε θα κυκλοφορήσουν ξανά τα τρένα σύντομα 222 00:23:26,760 --> 00:23:30,960 Σας ζητάμε όσο να είσαι ήρεμος και υπομονετικός. 223 00:23:51,720 --> 00:23:55,680 - Μπορώ να βγάλω εισιτήριο... - Συγγνώμη, δεν υπάρχουν τρένα απόψε. 224 00:23:55,920 --> 00:23:57,720 ΚΛΕΙΣΤΟ 225 00:24:17,920 --> 00:24:21,520 - Θα ήθελε η κυρία ένα ποτήρι; - Όχι, ευχαριστώ 226 00:24:23,360 --> 00:24:25,440 Ευχαριστώ. 227 00:24:34,840 --> 00:24:38,000 - Κουίνς, Γουέστσεστερ... - Στο Κονέκτικατ; 228 00:24:38,280 --> 00:24:40,800 - Μόλις στο Westchester. - Πενήντα δολάρια ΗΠΑ 229 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 Αρκεί στο White Plains. Skip n. 230 00:25:01,360 --> 00:25:05,880 -100 δολάρια αν οδηγείτε στη Βοστώνη. -200 Αν με πας στο Μπρονξ. 231 00:25:07,480 --> 00:25:11,280 Εδώ είναι $300. Παρακαλώ, οδηγήστε με στη Βοστώνη 232 00:25:11,640 --> 00:25:14,560 Γιατί όχι στο Μαϊάμι; Το κλίμα είναι καλύτερο εκεί. 233 00:25:17,480 --> 00:25:21,680 Παίρνετε 2.000 $ για μια υπάρχουσα συνθήκη. 234 00:25:21,960 --> 00:25:25,680 2200 - αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 235 00:25:26,520 --> 00:25:30,760 Μην ασχολείστε με τα έγγραφα εγγραφής, Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ 236 00:25:42,560 --> 00:25:47,120 - Πούλησε μερικούς φακούς; - Όχι... αλλά πούλησα μόνο μια μέλισσα. 237 00:26:02,880 --> 00:26:05,480 - Πού είσαι; - Για το φεστιβάλ αγάπης. Μετάβαση; 238 00:26:05,800 --> 00:26:08,760 - Όχι, έρχομαι από. - Πού; 239 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 - Μπορείς να με οδηγήσεις στο Κονέκτικατ; - Όχι, δεν είναι εκεί. 240 00:26:13,440 --> 00:26:18,680 - Σε παρακαλώ, αξίζει τον κόπο. - Πενήντα δολάρια; Υπάρχουν πολλές σφαίρες. 241 00:26:19,200 --> 00:26:23,400 - Αυτό είναι αρκετό για πολλά σανδάλια - Για αρκετή πορεία διαμαρτυρίας. 242 00:26:23,760 --> 00:26:27,560 - Τι σας διαμαρτύρονται; - Δεν ξέρω, σκέψου κάτι 243 00:26:31,480 --> 00:26:35,160 - Τι θα λέγατε για έναν φακό; - Ναι, αν το σβήσεις. 244 00:26:42,440 --> 00:26:46,120 Εδώ είναι Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 245 00:26:46,440 --> 00:26:49,360 - Παίρνεις τα ρέστα πίσω. - Όχι, εγώ το σουτιέν. 246 00:26:52,440 --> 00:26:55,760 - Είναι μια πέτρα. - Πληρώστε με αυτό που αγαπάμε. 247 00:26:56,040 --> 00:26:59,000 Το σκάβω για δύο χρόνια 248 00:27:00,000 --> 00:27:02,760 Αυτό το σκάβω στα δώδεκα. 249 00:27:04,760 --> 00:27:08,600 - Ζ για αυτό. Ευχαριστώ φίλε. - Ησυχία 250 00:28:30,960 --> 00:28:36,640 Ένα από τα ωραία πράγματα της κρίσης έτσι έφερε κοντά τους ανθρώπους 251 00:28:36,960 --> 00:28:42,360 Στην ανατολική και δυτική πλευρά, παντού ευδοκιμεί ζεστασιά και φιλία. 252 00:28:42,680 --> 00:28:46,720 Μια διαφορετική νότα. Κυρία Rein Holtz, στο δρόμο για το σπίτι του στο Κουίνς- 253 00:28:47,080 --> 00:28:52,360 - Βγήκα να της τηλεφωνήσω άντρα και ζητήστε του να σβήσει το φούρνο. 254 00:28:52,640 --> 00:28:56,960 Όταν επέστρεψε, αυτή λείπει το μπλε χάτσμπακ 255 00:28:57,280 --> 00:29:01,280 - Όπως και ο γιος της, Μάρβιν, που κοιμόταν στο πίσω κάθισμα. 256 00:29:01,640 --> 00:29:04,760 Η μητέρα αναφέρεται στο στύλο πριν ότι ο Μάρβιν είναι έντεκα χρονών- 257 00:29:05,080 --> 00:29:08,960 - Β είναι τα μάτια, κοκκινωπά μαλλιά και ζυγίζει 43 κιλά. 258 00:29:09,240 --> 00:29:11,160 Είμαι εγώ! 259 00:29:12,960 --> 00:29:16,680 - Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Είστε οι απαγωγείς; 260 00:29:17,000 --> 00:29:19,680 - Όχι βέβαια - Απλώς ένας κλέφτης αυτοκινήτου; 261 00:29:20,000 --> 00:29:23,880 Ήταν μια παρεξήγηση - κρίση. Τίποτα ανησυχητικό. 262 00:29:24,240 --> 00:29:28,640 - Πες το στη μαμά. - Ναι, μάλλον ανησυχεί. 263 00:29:29,000 --> 00:29:33,120 Για να μην πω τίποτα για την αστυνομία. Γνωρίζετε την τιμωρία για την απαγωγή; 264 00:29:33,440 --> 00:29:38,400 - Δεν είμαι απαγωγείς - Απλώς προσπαθώ να μιλήσω λίγο. 265 00:29:38,720 --> 00:29:42,320 - Τι έχεις στην τσάντα σου; - Εξοπλισμός. 266 00:29:42,680 --> 00:29:45,480 Ιατρικός Εξοπλισμός. Είμαι γιατρός. 267 00:29:45,800 --> 00:29:50,120 Το σκέφτηκα ίσως υπήρχαν μερικά εκατομμύρια. 268 00:29:50,440 --> 00:29:55,160 - Τι σε κάνει να το πιστεύεις; - Στην τηλεόραση, οι κακοί πάντα .. 269 00:29:55,520 --> 00:30:01,000 - .. Χρήματα σε τέτοια περίπτωση - Βλέπεις πολύ τηλεόραση. 270 00:30:01,360 --> 00:30:06,560 Αλλά ο ένοχος δεν μπορεί ποτέ Όχι κάποια μέρα, φτάνει στη Βραζιλία 271 00:30:06,920 --> 00:30:11,720 Είναι να διδάξετε στα παιδιά ότι εσείς ότι η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο. 272 00:30:12,040 --> 00:30:17,400 - Λέει σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. - Είμαι γιατρός με οξύ κρούσμα 273 00:30:17,760 --> 00:30:22,880 Θα σε αφήσω στο μαγαζί για να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου. 274 00:30:23,240 --> 00:30:26,480 - Ορίστε τα λεφτά σας. - Να καλέσω την αστυνομία; 275 00:30:26,760 --> 00:30:30,800 - Ναι. - Είσαι ο γιατρός. 276 00:30:42,320 --> 00:30:44,800 Υπνωτικά Δύο σταγόνες διαλύονται σε νερό 277 00:30:55,680 --> 00:30:59,880 Το καλύτερο αυτοκίνητο που έχω μέσα, είναι απλώς σέρβις. 278 00:31:00,240 --> 00:31:04,920 Είναι άσχημο κεφάλι; Δεν λειτουργούν αντλίες βενζίνης. 279 00:31:07,400 --> 00:31:10,080 -20 λίτρα γύρω. - Τι θα λέγατε για αυτό; 280 00:31:10,440 --> 00:31:14,920 Αυτό είναι ένα πραγματικό τρέιλερ - χιλιοστά μετά χιλιοστά χωρίς κανένα πρόβλημα. 281 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 - Είναι κάτι παραπάνω από ένα δεύτερο αυτοκίνητο. - Γεμάτη δεξαμενή, θα το πάρω 282 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 - Θα πάρω τα χαρτιά. - Κάνω δουλειές με χειραψία. 283 00:31:23,240 --> 00:31:26,920 Ω .. Βρίσκει κανείς 284 00:31:54,680 --> 00:32:01,760 Είμαι στο Κονέκτικατ... Τον πήρα στην πράξη. 285 00:32:02,080 --> 00:32:05,960 - Πέτρο; - Ναι, τελείωσε τώρα. 286 00:32:06,320 --> 00:32:10,960 Ξεχάστε να μιλάτε για τη γυναίκα και τα παιδιά του, Μένω στην παράσταση. 287 00:32:11,320 --> 00:32:14,920 - Και το Χόλιγουντ; - Ελάτε με συμβόλαια. 288 00:32:15,240 --> 00:32:18,480 - Θα σκηνοθετήσω. - Αντίο. 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,600 Ω, Πέτρο, είναι εδώ. 290 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 Έλα εδώ, ανόητο ξύλο. 291 00:33:51,120 --> 00:33:53,480 Είναι κανείς σπίτι; 292 00:33:57,880 --> 00:34:02,600 Είναι κανείς εδώ; Γειά σου; 293 00:34:05,240 --> 00:34:09,680 Γεια, Peter Oh, είσαι εδώ; 294 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 Gear, ήμουν εγώ; 295 00:34:13,560 --> 00:34:18,320 Κάμπντεν...; Έξι μίλια από το Campden; 296 00:34:19,400 --> 00:34:23,160 Υπάρχει κάποιο ανοιχτό γκαράζ; 297 00:34:23,480 --> 00:34:26,880 Θα μπορούσατε να με βάλετε εκεί; Ευχαριστώ. 298 00:34:40,480 --> 00:34:46,440 Τι - καμία απάντηση; Ξέρετε αν κάποιος είναι ανοιχτός; 299 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 Γεια σου Πέτρο.. 300 00:34:55,240 --> 00:34:58,280 Δοκίμασε ξανά, Νταίζη. Ευχαριστώ. 301 00:36:47,600 --> 00:36:52,560 Ο Πέτρος .. έχτισε κανένα νέο κτίριο; 302 00:37:16,760 --> 00:37:19,280 Γεια, Peter Oh, είσαι εδώ; 303 00:37:25,720 --> 00:37:29,280 Διακοπή ρεύματος έχει παραλύσει τις βορειοανατολικές Η.Π.Α. 304 00:37:29,640 --> 00:37:33,760 - Και μέρη του Καναδά. Μια ανεπιβεβαίωτη φήμη λέει- 305 00:37:34,080 --> 00:37:39,760 - Αυτή είναι η πρώτη φάση του μια ρωσική εισβολή σε τέσσερα μέτωπα. 306 00:37:40,080 --> 00:37:45,400 Κόκκινος βατραχάνθρωπος ήταν στο Oyster Bay και στο Montauk Point. 307 00:37:45,720 --> 00:37:51,400 Σύμφωνα με το δημαρχείο είναι μια λέξη- tion. Δεν έχουν αναφερθεί πυρκαγιές 308 00:38:04,920 --> 00:38:08,880 - Ο μαέστρος, άνοιξε ένα παράθυρο - Όχι, τότε τα καυσαέρια. 309 00:38:09,160 --> 00:38:11,680 Μπορεί να απελευθερώσουμε λίγο αέριο; 310 00:38:13,440 --> 00:38:17,440 Ας δούμε, Σταθερό τρένο μετρό... 311 00:38:24,800 --> 00:38:30,640 - Μπαμπά, πεινάω. - Ένας γιατρός πεινάει - όχι εμείς. 312 00:38:31,000 --> 00:38:36,960 - Μιλάς για φαγητό; - Τι σημαίνει η σειρά αν θα μείνουμε εδώ; 313 00:38:37,280 --> 00:38:41,000 Έχω δει μια ταινία για αυτό - Donner Society. 314 00:38:41,360 --> 00:38:45,560 - Εγκαταλελειμμένο σε εβδομάδες σε μια κοιλάδα. -Τι έκαναν; 315 00:38:45,840 --> 00:38:48,000 Έφαγαν ο ένας τον άλλον. 316 00:39:18,000 --> 00:39:20,120 Μάγκυ; 317 00:39:29,280 --> 00:39:31,160 Μάγκυ! 318 00:39:34,920 --> 00:39:40,720 - Μάγκι... - Γεια σου, Πέτρο... Ώστε είσαι εδώ; 319 00:39:41,080 --> 00:39:46,440 Αγάπη μου, να ξέρεις ότι όχι συνέβη - αν και θα μπορούσε 320 00:39:46,800 --> 00:39:52,880 Μου φαινόταν κακό, αλλά ρωτάω μόνο κάνε όπως θα σου έκανα. 321 00:39:53,240 --> 00:39:57,520 Δηλαδή, ακόμα κι αν βρω είσαι στο κρεβάτι με άλλον άντρα- 322 00:39:57,880 --> 00:40:02,400 - Και λες ότι δεν έγινε τίποτα, θα σε πίστευα. 323 00:40:02,960 --> 00:40:06,240 Μάγκι .. Πες κάτι. 324 00:40:06,520 --> 00:40:09,760 Γεια, Peter Oh, είσαι εδώ; 325 00:40:11,360 --> 00:40:16,320 - Ναι, εδώ που ανήκω. - Μη εξουσιοδοτημένο.. 326 00:40:16,960 --> 00:40:20,520 - Προσπαθώ να το επανορθώσω. - Ακριβώς. 327 00:40:20,920 --> 00:40:25,840 - Γεια σου, Πέτρο. Λοιπόν είσαι εδώ; - Αγάπη μου, το ρώτησες. 328 00:40:26,080 --> 00:40:28,320 Έχεις πιει; 329 00:40:28,560 --> 00:40:32,160 Γεια, Peter Oh, είσαι εδώ; 330 00:40:34,360 --> 00:40:36,240 Εντάξει, γλυκιά μου. 331 00:40:38,120 --> 00:40:43,800 Γλυκιά σου μόνο βιάζεσαι, θα τα πούμε αύριο. 332 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 Γειά σου; 333 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 Τι; 334 00:40:55,480 --> 00:40:58,240 Ψάχνετε ποιον; 335 00:40:58,520 --> 00:41:01,480 Όχι, δεν τηλεφώνησα 336 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Τι είδους κύριος; 337 00:41:05,160 --> 00:41:09,960 Είμαι ο μόνος άντρας εδώ και δεν έχει χτυπήσει. Καληνύχτα. 338 00:42:32,160 --> 00:42:35,080 Τι είναι αυτό; 339 00:42:35,440 --> 00:42:39,520 - Τι είναι; - Ένα παπούτσι. 340 00:42:39,880 --> 00:42:42,840 - Ποιανού το παπούτσι; - Ποιανού τι; 341 00:42:43,080 --> 00:42:46,720 Ποιανού το παπούτσι..; Δεν ξέρεις; 342 00:42:47,040 --> 00:42:51,840 καταλαβαίνω. Ένα περίεργο παπούτσι και ένα ανδρικό σακάκι στο κρεβάτι σου. 343 00:42:52,200 --> 00:42:56,840 Και δεν ξέρετε σε ποιον ανήκουν; Τι φτηνός τρόπος να δώσεις το γονίδιο. 344 00:43:01,800 --> 00:43:06,200 - Είσαι ο κύριος που χτύπησε; - Όχι, δεν είμαι ο κύριος που χτύπησε. 345 00:43:06,560 --> 00:43:11,080 Όχι, αλλά αν τον βρω Δεν θα μπορέσει να φτιάξει 346 00:43:11,360 --> 00:43:13,480 Τον φωνάζουν ακόμη. 347 00:43:16,040 --> 00:43:19,760 - Πού είναι; - Γεια σου, Πέτρο. Λοιπόν είσαι εδώ; 348 00:43:20,080 --> 00:43:22,200 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 349 00:43:22,560 --> 00:43:26,480 - Το αγόρι σου. - Δεν έχω αγόρι. 350 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 Τι κάνετε; 351 00:45:11,200 --> 00:45:13,040 Το έκανες αυτό; 352 00:45:16,800 --> 00:45:20,240 - Γιατί; -Ρώτα την. 353 00:45:20,520 --> 00:45:22,800 - ΠΟΥ; - Αυτή 354 00:45:23,160 --> 00:45:26,560 - Όποιος θέλει να ρωτήσει κάτι. - Σήκω από το κρεβάτι. 355 00:45:26,920 --> 00:45:31,200 - Σήκω από το κρεβάτι, Μακ! - Γιατί με λες Mac; 356 00:45:36,800 --> 00:45:39,320 - Ποιος είναι ο άντρας; -Τι εννοείς; 357 00:45:39,680 --> 00:45:42,920 -Με παίρνεις για χαζό; - Γιατί n η γυναίκα; 358 00:45:43,280 --> 00:45:47,400 Σώπα και κάτσε! Θα περίμενες κανένα σύζυγο; 359 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 - Όχι. - Μάθε το μάθημα για την επόμενη φορά! 360 00:45:51,280 --> 00:45:52,440 - Ναι. - Τι;! 361 00:45:52,800 --> 00:45:56,360 -Εννοώ όχι - Παρακαλάς για αυτό. 362 00:45:56,720 --> 00:46:01,120 - Τι είναι; - Σταθείτε όρθιος μπροστά στον συμπαίκτη σας. 363 00:46:01,480 --> 00:46:05,840 - Μάγκυ…! - Γεια σου, Πέτρο. Λοιπόν είσαι εδώ; 364 00:46:08,320 --> 00:46:11,680 Έλα, σήκω. Θα κάνουμε μια κουβέντα. 365 00:46:11,840 --> 00:46:15,480 Ξυπνώ! Εκεί Μάγκυ.. 366 00:46:19,120 --> 00:46:22,920 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιος είναι - να φτάσει; 367 00:46:23,920 --> 00:46:25,360 Καλησπέρα. 368 00:46:25,720 --> 00:46:30,080 -Μας συστήνετε τώρα. - Περί τίνος πρόκειται; 369 00:46:30,480 --> 00:46:34,440 - Ποιος είσαι; - Γουόλντο .. Άτσινσον. 370 00:46:34,800 --> 00:46:38,520 Τι κάνετε; - Δώσε στον φίλο σου ένα ποτό. 371 00:46:38,880 --> 00:46:41,840 - Πώς τον γνώρισες; - Δεν τον ξέρω. 372 00:46:42,200 --> 00:46:44,760 - Με συγχωρείτε.. - Σώπα! - Πώς γνωριστήκατε; 373 00:46:45,120 --> 00:46:49,560 - Δεν με ξέρει. - Όχι; - Χαμηλό δεν είσαι στο κρεβάτι; 374 00:46:49,880 --> 00:46:55,880 - Κατά λάθος φυσικά, μόλις μπήκες; - Α, και μόλις εμφανίστηκε 375 00:46:56,160 --> 00:46:58,480 Αυτό τακτοποιεί. 376 00:47:23,120 --> 00:47:26,000 - Πού είναι το όπλο μου; -Τι..; 377 00:47:26,360 --> 00:47:30,280 Το όπλο που αγόρασα πέρυσι. Ξέχνα το, μπορώ να το βρω. 378 00:47:30,640 --> 00:47:34,440 Θα πας..? Χάρηκα που σε γνώρισα. 379 00:47:53,520 --> 00:47:55,320 Δεν είναι αλήθεια. 380 00:47:58,280 --> 00:48:02,960 - Γεια σου, Πέτρο. Λοιπόν είσαι εδώ; - Ναι, είμαι εδώ. Κάτσε εδώ. 381 00:48:05,480 --> 00:48:07,240 Σταμάτα να μιλάς. 382 00:48:09,880 --> 00:48:11,440 Εάν η παρουσία σας 383 00:48:11,800 --> 00:48:14,200 - Το αυτοκίνητο χάλασε. - Συνέχισε. 384 00:48:14,560 --> 00:48:17,040 - Μπήκα μέσα. - Και βρήκα τη γυναίκα μου; 385 00:48:17,360 --> 00:48:21,000 Απλά, μια λυπημένη γυναίκα όπως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένας άπληστος; 386 00:48:21,360 --> 00:48:25,680 - Κάνεις λάθος. - Σου είπαν ότι ο άντρας έφυγε. 387 00:48:26,040 --> 00:48:30,280 - Εξαιρετικό, είπες στον εαυτό σου. - Δεν είπα εξαιρετική. 388 00:48:30,640 --> 00:48:35,400 Και εσύ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Για να έχω δοσοληψίες με... 389 00:48:40,000 --> 00:48:45,560 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Ν να πάρεις κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ! 390 00:48:45,960 --> 00:48:50,400 Κάποια πράγματα είναι ιερά για έναν άντρα. Καμία κριτική επιτροπή στον κόσμο δεν με κρίνει. 391 00:48:57,720 --> 00:49:00,560 Τα τελευταία νέα, Morgan Kline εδώ. 392 00:49:00,920 --> 00:49:05,680 Το μπλακ άουτ καλύπτει πλέον το σύνολο Νέα Αγγλία και μέρη του Καναδά 393 00:49:05,760 --> 00:49:08,120 30 εκατομμύρια επηρεάζονται, 394 00:49:08,440 --> 00:49:14,000 - Και το καθένα έχει τη δική του ιστορία. Εδώ είναι ένα από ένα ρομαντικό ζευγάρι.. 395 00:50:39,720 --> 00:50:41,840 Junior.. 396 00:51:05,720 --> 00:51:10,040 Αναστάτωση ακούς από τον σταθμό Grand Central 397 00:51:10,400 --> 00:51:13,640 - Εκεί που γιορτάζουν οι μετακινούμενοι str�mavbrottets τέλος. 398 00:51:14,000 --> 00:51:18,200 Άλλο ένα επεισόδιο είναι σε επιφυλακή κάλυψη που περιμένετε σε- 399 00:51:18,520 --> 00:51:22,280 - Από το WDCM's ξύπνιο προσωπικό. 400 00:51:23,400 --> 00:51:26,760 Γεια σας Ο Lee von Clint με τα πρωινά νέα. 401 00:51:27,080 --> 00:51:32,600 Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η ισχύς είναι πίσω. Η ζωή είναι και πάλι φυσιολογική 402 00:51:32,960 --> 00:51:37,040 Ο κοιμισμένος γίγαντας ξυπνά την πόλη. Η διακοπή κράτησε 12 ώρες. 403 00:51:37,400 --> 00:51:41,280 Η φασαρία της Νέας Υόρκης επιστρέψτε ξανά. 404 00:52:35,160 --> 00:52:37,280 - Κυρία, προστέθηκε. - Μάγκυ, αγάπη μου. 405 00:52:37,600 --> 00:52:40,800 - Ανησυχούσα για σένα. - Είμαι καλά. 406 00:52:41,160 --> 00:52:45,440 - Ναι, τι είναι; - Απαραίτητο, χρησιμοποιώ γαλόνια. 407 00:52:48,000 --> 00:52:52,520 - Έλα μέσα, παίρνεις τις πετσέτες. - Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 408 00:52:52,880 --> 00:52:57,920 Πολύ.. Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 409 00:53:00,000 --> 00:53:05,280 Νομίζω ότι έχω κοιμηθεί σε ένα κούτσουρο. Ο λαιμός μου - ο κόμπος 410 00:53:08,040 --> 00:53:11,960 Ξέρεις τι - Είδα ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ. 411 00:53:12,320 --> 00:53:15,760 Αν ένας παράξενος άνθρωπος, και έτσι ο Πέτρος ήρθε εδώ. 412 00:53:16,080 --> 00:53:19,360 - Ήταν εδώ ο Πέτρος; - Απλά ένα όνειρο. 413 00:53:19,720 --> 00:53:23,720 Δεν νομίζεις μετά το χθες και τι έκανε... 414 00:53:24,080 --> 00:53:27,480 - .. Θα μπορούσε... - Δεν κάνω αρχιτέκτονες. 415 00:53:27,800 --> 00:53:32,120 Έχουν εκτοπισμένο εγκέφαλο - βάλε πολυκατοικίες και συγκυριαρχίες 416 00:53:32,440 --> 00:53:36,320 - Μην το ξαναπέσεις. - Ποτέ, όχι για ένα εκατομμύριο 417 00:53:36,680 --> 00:53:42,520 - Ούτε για δύο εκατομμύρια. - Τσάντα ... Πού είναι; 418 00:53:46,040 --> 00:53:49,320 Περπατάω και ντύνομαι μόνος μου, αφού κάνω καφέ. 419 00:53:49,680 --> 00:53:52,760 Δείτε το συμβόλαιο. Θα σου αρέσει 420 00:53:53,040 --> 00:53:55,280 Μπορούμε να πιούμε καφέ πρώτα; 421 00:54:03,240 --> 00:54:06,760 - Με τρόμαξες. - Σε παίζει ακόμα; 422 00:54:07,120 --> 00:54:12,640 - Πέτρο .. που βρέθηκες εδώ; - Χθες το βράδυ, κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 423 00:54:13,000 --> 00:54:16,600 - Κατά προτίμηση - Γεια σου, Πέτρο. Λοιπόν είσαι εδώ; 424 00:54:16,920 --> 00:54:19,040 - Δεν ήσουν μόνος; - Έχει δει κανείς... 425 00:54:19,400 --> 00:54:22,760 - Σύστησε τον φίλο σου τώρα. - Αρχίζεις γονίδιο; 426 00:54:23,120 --> 00:54:26,600 - Με τι;! - Ρωτήστε ποιος είναι. 427 00:54:26,880 --> 00:54:28,080 Ποιος είσαι; 428 00:54:28,440 --> 00:54:32,160 - Waldo .. Τι έκανα χθες; - Farquhar. 429 00:54:32,520 --> 00:54:36,720 - Ναι, είμαι ο Waldo Farquhar. - Ψεύτη, χθες ήταν το Άτσινσον. 430 00:54:37,080 --> 00:54:40,320 Είμαι ο Δρ Farquhar, αλλά γράφοντας στο Άτσινσον 431 00:54:40,680 --> 00:54:45,120 Τι παλεύεις στο όνομα; Ζεις απλά γιατί εγώ δεν... 432 00:54:45,440 --> 00:54:47,800 - ... σκοτώνει τον ύπνο. - Γιατί να με σκοτώσεις; 433 00:54:48,160 --> 00:54:54,080 - Ναι, γιατί να τον σκοτώσεις; - Οι άντρες στο κρεβάτι της γυναίκας μου με θυμώνουν. 434 00:54:54,400 --> 00:54:56,720 - Τι;! - Άκουσες. 435 00:54:57,000 --> 00:54:59,440 - Μπορώ να εξηγήσω. - Είναι πιο ασφαλές. 436 00:54:59,800 --> 00:55:02,760 Χθες το βράδυ με βρήκες σε ύποπτη θέση.. 437 00:55:03,080 --> 00:55:05,560 - Maggie Garrison. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 438 00:55:05,960 --> 00:55:10,320 - Peter Garrison, ο ξένος μου. - Είμαι ο Ladislaus Walichek. 439 00:55:10,720 --> 00:55:15,360 - Θα πρέπει να εξηγήσεις. - Ήρθα να δανειστώ το τηλέφωνο 440 00:55:15,720 --> 00:55:18,880 Δεν ήταν κανείς εδώ. Είδα το τηλέφωνο στο vattenkruset. 441 00:55:19,240 --> 00:55:23,680 - Κάλεσα τον πίνακα... - Περίμενε, ήπιες το νερό; 442 00:55:24,040 --> 00:55:26,800 - Νόμιζα ότι κανείς δεν θα διαφωνούσε. - Έχουν γίνει γύρω του. 443 00:55:26,880 --> 00:55:30,200 Είναι μέσα μισό μπουκάλι υπνωτικά χάπια. 444 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 - Το άλλο μισό ήταν μέσα μου. - Ένα αθώο πιτζάμα-πάρτι. 445 00:55:35,040 --> 00:55:39,200 - Το βρώμικο μυαλό σου να είναι ικανοποιημένο. - Μυζάω αντί να ρίχνω 446 00:55:39,360 --> 00:55:41,320 - Τι; - Είμαι χαρούμενος. 447 00:55:41,600 --> 00:55:45,360 Άρα δεν είμαι εγώ. Ποια είναι η δικαιολογία - βραστά αυγά; 448 00:55:45,680 --> 00:55:48,880 - Να σου εξηγήσω... - Κυρία Garrison, με έχετε δει; 449 00:55:49,240 --> 00:55:53,520 - Όχι, κύριε Farquhar. - Κύριε Walichek, έχετε…; 450 00:55:53,880 --> 00:55:58,160 - Εντάξει, Farquhar. Ut. - Όχι χωρίς τη μαύρη μου τσάντα 451 00:55:58,480 --> 00:56:02,400 - Είναι κοινή ευγένεια φυσιολογικό. - Αφήστε το να πάει γρήγορα. 452 00:56:10,320 --> 00:56:14,120 - Είμαι μόνο εγώ, κυρία. - Σε παρακαλώ, όχι τώρα. 453 00:56:14,480 --> 00:56:20,360 Θέλω μόνο να χαλαρώσεις, διαβάζει και υπογράφει τη σύμβαση. 454 00:56:20,680 --> 00:56:25,600 - Σε τριπλούν. - Δεν θα υπέγραφα τίποτα αυτή τη στιγμή. 455 00:56:25,960 --> 00:56:31,560 - Μα είπες χθες... - Χθες ήμουν πληγωμένος και θυμωμένος 456 00:56:31,840 --> 00:56:34,000 Είμαι ακόμα πληγωμένος. 457 00:56:35,560 --> 00:56:40,240 Αρχίζεις όμως να σκέφτεσαι... και μετά αναρωτιόμαστε... 458 00:56:41,240 --> 00:56:46,680 - Αξίζει ένα λάθος βήμα έναν γάμο; - Τι είπες; 459 00:56:47,040 --> 00:56:51,880 Είπα, αρκετά λάθος να σπάσει έναν γάμο; 460 00:56:53,040 --> 00:56:54,880 Δυο. 461 00:57:00,680 --> 00:57:05,360 - Δύο; - Συγγνώμη, αλλά είμαι αστικός. 462 00:57:05,680 --> 00:57:09,640 Εννοώ, αν ο Πέτρος θέλει να πιστέψει την ιστορία, έτσι ας τον. 463 00:57:09,960 --> 00:57:15,440 - Αλλά μην προσποιείσαι -Κυρία, ήταν η αλήθεια. 464 00:57:16,800 --> 00:57:21,240 Όταν έφτασα σας είπα πώς ήσουν με έναν άντρα σε ένα όνειρο 465 00:57:21,520 --> 00:57:26,000 - Ένα λεπτό αργότερα, συναντώ τον άντρα. - Μα ήταν όνειρο. 466 00:57:26,240 --> 00:57:28,880 ορκίζομαι. 467 00:57:29,240 --> 00:57:34,120 Νομίζεις ότι μπορούσα να συνεχίσω τον γάμο μου αλλιώς; 468 00:57:34,480 --> 00:57:39,840 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Ακόμα κι αν ο Πέτρος δεν ήξερε τίποτα; 469 00:57:40,160 --> 00:57:43,160 θα το ήξερα, και δεν θα με συγχωρούσα ποτέ. 470 00:57:43,520 --> 00:57:50,120 Πες το παλιό μου, όμορφο ήθος της μεσαίας τάξης. 471 00:57:50,480 --> 00:57:54,920 - Μα αυτό μου αρέσει. - Δεν σε δικαιολογείς. 472 00:57:55,320 --> 00:57:59,040 - Η δικαιοσύνη δεν είναι ποτέ εκτός μόδας. - Ευχαριστώ, κυρία. 473 00:58:13,760 --> 00:58:17,360 Εντοπίστε η μαύρη τσάντα και το πλέξιμο σου. 474 00:58:19,920 --> 00:58:23,160 Βοηθήστε με. Όσο πιο γρήγορα Διαπιστώνω ότι πάω. 475 00:58:23,480 --> 00:58:27,400 - Έχει δίκιο, πρέπει να βοηθήσουμε. - Να είσαι χθες στον επάνω όροφο; 476 00:58:27,720 --> 00:58:29,600 - Όχι. - Στην κουζίνα; 477 00:58:29,880 --> 00:58:33,280 - Όχι, δεν νομίζω. - Πήγαινε και ψάξε εκεί για όλα τα φάλ. 478 00:58:37,400 --> 00:58:41,680 - Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες. - Είναι σημαντική αυτή η τσάντα; 479 00:58:42,040 --> 00:58:45,040 - Ζωτικής σημασίας. - Τι έχει; 480 00:58:45,360 --> 00:58:49,720 - Εξοπλισμός. Είμαι χειρουργός. - Πρέπει να είναι πολύτιμο. 481 00:58:50,040 --> 00:58:54,160 Ναι, πολλά κέρδη δέκα χρόνια έρευνας - αναντικατάστατη 482 00:58:54,480 --> 00:58:57,920 -Πρέπει να το βρω. - Σ ρ.. 483 00:58:58,960 --> 00:59:03,880 - Να πάρεις το μαύρο και τόσο μεγάλο όσο αυτό; - Ναι. Κτηνίατρος πού είναι; 484 00:59:04,200 --> 00:59:06,160 - Ναι. - Πού; 485 00:59:06,400 --> 00:59:07,920 δεν είμαι. 486 00:59:08,240 --> 00:59:11,720 - Ο Ν κοιμήθηκε με τη γυναίκα του καλύτερου φίλου μου. - Όχι, καθόλου. 487 00:59:11,760 --> 00:59:15,120 - Λοιπόν, το έκανες. - Ορκίζομαι, δεν το έκανα. 488 00:59:15,400 --> 00:59:20,000 Δεν μπορείτε να κάνετε τσάντα μέχρι απέδειξες ότι το έκανες. 489 00:59:20,320 --> 00:59:21,720 - Για ποιον; - Αυτή 490 00:59:22,120 --> 00:59:26,480 - Γιατί; Σπάει τον γάμο. - Είναι απαίσιο - πρέπει να συντριβεί 491 00:59:27,320 --> 00:59:32,160 - Πώς να την κάνω να το πιστέψει αυτό; - Ήταν αναίσθητη - είσαι γιατρός. 492 00:59:32,560 --> 00:59:35,120 - Χειρουργοί. - Λειτουργήστε λίγο τώρα. 493 00:59:36,560 --> 00:59:39,440 Ποιος είναι ο οδοντίατρός σας; 494 00:59:40,680 --> 00:59:45,520 - Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη. - N Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 495 00:59:45,760 --> 00:59:48,840 Όχι, αλλά ζεσταίνει. 496 00:59:50,400 --> 00:59:54,040 Μάγκυ.. - Δεν είναι εκεί, πλέκει τώρα 497 00:59:54,440 --> 00:59:57,720 δεν μπορώ, Σου είπα ότι χάλασε το αυτοκίνητο 498 00:59:59,960 --> 01:00:03,320 - Εδώ είναι το παπούτσι σου - Πέτρο, δεν θα ήταν σωστό ..; 499 01:00:03,640 --> 01:00:05,000 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Στο δρόμο. 500 01:00:05,360 --> 01:00:08,520 Ας ρίξουμε μια ματιά. Μπορείς φυσικά και κινητήρες. 501 01:00:08,800 --> 01:00:10,720 - Θα το εκτιμούσα. - Και το πλέξιμο; 502 01:00:11,080 --> 01:00:14,480 - Το υπόσχομαι, ακόμα κι αν δεν πάει. - Έλα τώρα... 503 01:00:25,200 --> 01:00:29,920 Με συγχωρείτε... Απλώς ψάχνω την τσάντα μου. 504 01:00:32,280 --> 01:00:35,560 Μάγκυ, ή να πω κυρία Garrison; 505 01:00:35,920 --> 01:00:41,120 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. Σου υπόσχομαι, ο άντρας σου δεν θα το μάθει ποτέ. 506 01:00:41,320 --> 01:00:42,960 Ξέρετε τι; 507 01:00:45,480 --> 01:00:50,360 εννοείς.. αλήθεια δεν θυμάσαι; 508 01:00:50,720 --> 01:00:55,080 Τι είναι αυτό Να θυμάμαι, κύριε Farquhar; 509 01:00:55,400 --> 01:00:59,280 - Χθες το βράδυ. - Χθες το βράδυ; 510 01:01:00,040 --> 01:01:03,320 Τι συμβαίνει χθες το βράδυ; 511 01:01:04,600 --> 01:01:06,680 Τίποτα. 512 01:01:10,680 --> 01:01:15,000 Σας προτείνω ότι έγινε κάτι χθες το βράδυ; 513 01:01:15,320 --> 01:01:19,600 - Έχω ήδη πει πάρα πολλά. - Αντίθετα, δεν έχετε πει αρκετά. 514 01:01:19,920 --> 01:01:24,960 - Εννοείς ότι με χρησιμοποίησες ..; - Μάγκι... 515 01:01:25,280 --> 01:01:29,560 Εάν δεν έχετε πλήρη επίγνωση για το τι έγινε... 516 01:01:29,920 --> 01:01:34,920 - ... είπε ότι δεν το είχα κάνει. - Με χρησιμοποίησες λοιπόν! 517 01:01:35,280 --> 01:01:40,080 Όχι, ήταν το αντίστροφο. Χρησιμοποίησες.. 518 01:01:40,440 --> 01:01:43,440 - Τι έκανα; - Ναι. 519 01:01:49,080 --> 01:01:53,200 - Δεν πιστεύω λέξη. - Μάλλον είναι καλύτερα έτσι. 520 01:01:53,560 --> 01:01:57,560 Κοιτάζω μόνο την τσάντα μου. Μην σκέφτεσαι το πρωινό για μένα.. 521 01:01:57,920 --> 01:02:03,000 Επιπλέον. Πώς μπορώ να έχω δεν ξέρεις ότι έγινε τίποτα; 522 01:02:03,400 --> 01:02:09,200 Ξέρω, η απώλεια μνήμης είναι τρομακτική. Χθες φαινόταν να προσέχει τα πάντα. 523 01:02:09,880 --> 01:02:16,440 - Ήπιες τόσο πολύ από αυτό. - Κράτησα μόνο για τον άντρα σου. 524 01:02:16,520 --> 01:02:19,320 Δεν ήπια ούτε σταγόνα. 525 01:02:29,800 --> 01:02:34,080 Δεν είναι εδώ. Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά στο γκαράζ. 526 01:02:35,160 --> 01:02:37,920 - Ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε Farquhar; - Ναι. 527 01:02:39,040 --> 01:02:42,400 - Ζάχαρη και κρέμα; - Μαύρο 528 01:02:43,640 --> 01:02:45,800 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 529 01:02:46,160 --> 01:02:50,640 Φαίνεται ότι η σήμαινε πολλά για σένα. 530 01:02:51,080 --> 01:02:54,720 - Χθες το βράδυ, εννοώ. - Πολύ. 531 01:02:55,040 --> 01:02:59,840 Και τα θυμάσαι όλα ... καθαρά; 532 01:03:00,880 --> 01:03:04,640 Κάθε υπέροχη μικρή λεπτομέρεια. 533 01:03:04,920 --> 01:03:08,000 Ήταν καλό... Ας το ακούσουμε. 534 01:03:08,280 --> 01:03:09,920 - Τι; - Οι λεπτομέρειες. 535 01:03:10,280 --> 01:03:13,200 - Λεπτομέρειες; - Οι λεπτομέρειες. 536 01:03:13,520 --> 01:03:18,080 - Δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλον - Δοκιμάζουμε. 537 01:03:20,400 --> 01:03:24,640 Είναι αρκετά απλό. Ήρθα και χτύπησα 538 01:03:25,000 --> 01:03:28,760 Δεν άνοιξε κανείς και μπήκα μέσα και σε βρήκα να κοιμάσαι. 539 01:03:29,160 --> 01:03:33,400 Έφυγα κρυφά όταν ξύπνησες. Δανείστηκα το τηλέφωνο και τηλεφώνησα. 540 01:03:33,680 --> 01:03:37,800 Πήγα να ευχαριστήσω, μου χαμογέλασες και χαμογέλασα κι εγώ. 541 01:03:38,120 --> 01:03:39,800 - Χαμογελαστήκαμε ο ένας στον άλλο; - Ναι. 542 01:03:40,160 --> 01:03:43,480 - Και μετά; - Πέρασες τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά μου. 543 01:03:43,760 --> 01:03:48,080 Τότε είπες: Από πού είσαι, όμορφη ξένος; 544 01:03:48,400 --> 01:03:51,160 - Το είπα αυτό; - Κυριολεκτικά 545 01:03:51,480 --> 01:03:55,080 - Μπλακ άουτ. Συνεχίζω. - Τότε είπα: Μάγκυ.. 546 01:03:55,440 --> 01:03:59,440 - .. Είσαι η πιο όμορφη ... - Πώς ήξερες το όνομά μου; 547 01:03:59,800 --> 01:04:04,280 Παρουσιάσαμε το δικό μας λίγα λεπτά νωρίτερα. 548 01:04:04,600 --> 01:04:10,120 Περίμενε, γιατί δεν το έκανες το όνομά μου το πρωί; 549 01:04:10,520 --> 01:04:13,600 - Θα αναρωτιόταν ο άντρας σου. - Καλή σκέψη 550 01:04:13,920 --> 01:04:16,160 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 551 01:04:16,480 --> 01:04:18,120 - Συνέχισε. - Περισσότερα; 552 01:04:18,480 --> 01:04:23,720 - Όλα αυτά. - Μέχρι τότε ήσουν αρκετά ήσυχος. 553 01:04:24,080 --> 01:04:28,720 Ξαφνικά άλλαξες σε θηρίο, σκαρφάλωσες από πάνω μου. 554 01:04:29,040 --> 01:04:34,440 Τα χείλη μας συναντήθηκαν σε ένα καυτό φιλί. Μπορούσα να νιώσω το απαλό σου μάγουλο 555 01:04:34,760 --> 01:04:39,080 - Εναντίον μου, έτρεμε στην αγκαλιά μας. 556 01:04:39,400 --> 01:04:43,720 Με κράτησες σφιχτά και στο φεγγάρι λάμψη που έμπαινε μέσα από τα δέντρα- 557 01:04:43,760 --> 01:04:49,160 - Έβλεπα τα φύλλα να σκιάζονται στο στήθος σου. Ήσουν υπέροχος. 558 01:04:49,520 --> 01:04:52,360 - Σταμάτα, λες ψέματα. -Τι κάνεις εκεί; 559 01:04:52,720 --> 01:04:56,480 - Πόσο μακριά τολμάς να πας με τα ψέματα; - Γιατί να πω ψέματα; 560 01:04:56,800 --> 01:05:01,240 Γιατί είσαι στριμμένος. Ξέρω ότι λες ψέματα. 561 01:05:01,600 --> 01:05:06,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος όταν δεν θυμάσαι τι έγινε; 562 01:05:06,400 --> 01:05:11,800 Γιατί ξέχασες ένα πράγμα. Κάτι που μπορεί να σας έχει διαφύγει 563 01:05:12,480 --> 01:05:15,440 Κάτι που δεν θα μπορούσα να χάσω; 564 01:05:17,720 --> 01:05:20,440 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Ζ για αυτό. 565 01:05:21,360 --> 01:05:23,800 Αντίο, κύριε Farquhar. 566 01:05:29,800 --> 01:05:35,440 Κάτι που μου έλειψε, τι μπορεί να είναι; Έχετε μια ιδιομορφία; 567 01:05:36,360 --> 01:05:40,080 Ο παθιασμένος στιγμές δεν θα είναι απογραφή. 568 01:05:40,120 --> 01:05:42,120 -Φύγε.. - Ω, παρακαλώ 569 01:05:42,360 --> 01:05:45,320 Βγες έξω! 570 01:05:47,920 --> 01:05:50,800 - Εσύ και οι φίλοι σου! - Γιατί τόσο στεναχωρημένος; 571 01:05:51,160 --> 01:05:54,160 - Όχι, δεν είναι τίποτα. - Ν ακούστηκε - δεν έγινε τίποτα 572 01:05:54,480 --> 01:05:59,160 - Όλα συμβαίνουν - κολλήστε. - Δεν βρήκα την τσάντα μου. 573 01:05:59,520 --> 01:06:03,800 - Σας κάνω έκκληση. - Ίσως πρέπει να καλέσει ταξί; 574 01:06:04,160 --> 01:06:06,600 Καλώ ταξί. Περίμενε έξω. 575 01:06:10,600 --> 01:06:14,000 - Τι έγινε; - Χτύπησα 576 01:06:14,360 --> 01:06:17,680 Αλλά προφανώς μου ξέφυγε κάτι - οποιαδήποτε ιδιαιτερότητα. 577 01:06:18,000 --> 01:06:19,800 Μήπως έχει τατουάζ; 578 01:06:22,960 --> 01:06:24,880 Πού είναι αυτή; 579 01:06:26,400 --> 01:06:31,240 - Πώς γίνεται αυτό; - Το γραφείο μου βρίσκεται στο καμαρίνι της 580 01:06:34,160 --> 01:06:36,240 - Το ταξί σας είναι καθ' οδόν. -Κύριε Garrison.. 581 01:06:36,280 --> 01:06:38,080 Ut. 582 01:06:41,600 --> 01:06:45,800 - Μα δεν βρήκα... -Επίσης δεν είσαι επιθυμητός εδώ 583 01:06:46,080 --> 01:06:50,280 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αυτός είμαι εναντίον σου και μην εκτιμάς τη φιλία. 584 01:06:50,640 --> 01:06:55,240 - Και απλά θέλω να πάρω το συμβόλαιο. - Ακριβώς και στα τρία σημεία. 585 01:06:55,520 --> 01:06:57,440 Τόσο για το συμβόλαιο. 586 01:07:02,880 --> 01:07:05,240 Σε τρία δείγματα 587 01:07:06,640 --> 01:07:11,320 Αυτό είναι ανόητο. Ένα συμβόλαιο είναι μόνο μια μορφή δυσπιστίας. 588 01:07:11,680 --> 01:07:14,640 - Νομίζεις ότι είμαι κατά του γάμου. - Ναι, στην τέταρτη παράγραφο. 589 01:07:15,000 --> 01:07:18,880 Πόσο λάθος μπορείς να κάνεις; Είμαι εδώ γιατί τηλεφώνησε χθες. 590 01:07:19,200 --> 01:07:23,640 Έχεις πολύ μεγαλύτερα προβλήματα απ' όσο νομίζεις ότι ξέρει για όλους τους άλλους. 591 01:07:25,520 --> 01:07:30,000 - Ποιος άλλος; - Έλα, είμαστε και οι δύο ενήλικες 592 01:07:32,560 --> 01:07:34,960 Η κοκκινομάλλα την έσπασε σχεδόν. 593 01:07:37,000 --> 01:07:42,560 Έκλαψε απελπισμένα εκείνο το βράδυ Έπρεπε να καλέσω τον αντικαταστάτη της. 594 01:07:42,880 --> 01:07:47,400 - Ο V κάνει μια βόλτα. - Ξέρω ότι κάτι σημαίνουν. 595 01:07:47,760 --> 01:07:51,600 Ξέρω ότι αγαπάς τη Μάγκυ, και σε αγαπάει πραγματικά. 596 01:07:53,920 --> 01:07:58,600 Την ξέρω και αυτήν παλιά όμορφη μεσοαστική ηθική 597 01:07:58,960 --> 01:08:04,560 Το ίδιο και αυτός. Δεν λέει τίποτα αλλά το κρατούν μέσα τους. 598 01:08:17,720 --> 01:08:22,680 Το ταξί μου είναι καθ' οδόν. ελπίζω ότι μπορούμε να χωρίσουμε ως φίλοι. 599 01:08:25,960 --> 01:08:29,440 Μάγκυ, μην είσαι πειστείτε να το αφαιρέσετε. 600 01:08:34,960 --> 01:08:39,440 - Να αφαιρέσετε τι; - Κάποιοι το λένε τυφλοπόντικα. 601 01:08:39,840 --> 01:08:42,720 Το ονομάζω το beauty spot. 602 01:08:47,120 --> 01:08:53,960 Καλή προσπάθεια, κύριε Farquhar. Έχουμε όλους τυφλοπόντικες. 603 01:08:54,320 --> 01:08:56,960 Με τη μορφή ενός αστεριού; 604 01:09:00,400 --> 01:09:03,440 - Λίγο καφέ, κύριε Farquhar. - Waldo Όχι, ευχαριστώ. 605 01:09:03,720 --> 01:09:06,000 Ζάχαρη και κρέμα; 606 01:09:08,680 --> 01:09:12,760 Για λόγους ασφαλείας, θα μου δώσετε την ακριβή τοποθεσία; 607 01:09:13,080 --> 01:09:16,400 Στο νοτιότερο σημείο της σπονδυλικής στήλης - που αλλού; 608 01:09:18,400 --> 01:09:20,800 Το μπέικον από το κάψιμο. 609 01:09:31,480 --> 01:09:34,120 Δεν ήταν όνειρο. 610 01:09:37,280 --> 01:09:41,520 Μην αισθάνεστε άσχημα με τον εαυτό σας Είναι μέρος της ενηλικίωσης. 611 01:09:46,240 --> 01:09:50,880 - Δεν είναι αλήθεια. - Φύγε από κοντά μου! 612 01:09:51,160 --> 01:09:55,120 Πέτρο.. 613 01:09:57,080 --> 01:10:01,880 Πρέπει να πω την αλήθεια Κάτι έγινε χθες το βράδυ. 614 01:10:02,240 --> 01:10:04,600 -Μαζί Του; -Μαζί Του 615 01:10:04,960 --> 01:10:08,160 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, δεν αστειεύομαι. 616 01:10:09,640 --> 01:10:15,200 - Τον αγαπάς; - Για όνομα του Θεού! 617 01:10:15,560 --> 01:10:18,760 Πώς θα μπορούσα αγαπάς κάποιον τέτοιο; 618 01:10:19,080 --> 01:10:25,480 Το κάνει ακόμα χειρότερο. Αν ήταν εκεί το λιγότερο ελκυστικό, μπορούσα να καταλάβω. 619 01:10:25,840 --> 01:10:31,160 - Νομίζεις ότι κατάλαβα τι έκανες; - Όχι, αλλά δύο λάθη δεν είναι σωστό. 620 01:10:31,480 --> 01:10:37,400 Σωστά - τι γνωρίζετε σωστά; Τίποτα δεν είναι νόμιμος ο γάμος μας. 621 01:10:37,720 --> 01:10:40,480 Δεν πάμε μαζί εύκολα. 622 01:10:40,840 --> 01:10:46,040 Είμαι ηθοποιός και είσαι .. ανίατος εργένης 623 01:10:46,360 --> 01:10:49,680 - Όχι, η κοκκινομάλλα δεν σήμαινε τίποτα. - ΠΟΥ; 624 01:10:50,000 --> 01:10:52,760 Το βράδυ που ο αντικαταστάτης αναλαμβάνει τον ρόλο. 625 01:10:57,400 --> 01:10:59,840 Ποιο μέρος; 626 01:11:01,160 --> 01:11:03,760 Το μπέικον από το κάψιμο. 627 01:11:08,840 --> 01:11:10,760 Ω Πέτρο... 628 01:11:12,760 --> 01:11:16,240 δεν το ήξερα αν υπάρχουν άλλες γυναίκες. 629 01:11:16,640 --> 01:11:22,200 Αλλά τώρα που το κάνω, Μάλλον είναι το τέλος 630 01:11:22,560 --> 01:11:26,200 Τώρα είμαι πεπεισμένος δεν σε ήξερα. 631 01:11:26,440 --> 01:11:29,560 Και δεν με ήξερες. 632 01:11:29,920 --> 01:11:34,080 Στην πραγματικότητα, εσύ ποτέ με ήξερε και δεν είμαι εσύ. 633 01:11:34,120 --> 01:11:37,440 - Κανείς δεν ξέρει πολύ κανέναν. - Κλείσε τον ηλίθιο γλάρο σου! 634 01:11:37,760 --> 01:11:40,400 - Γιατί να το κάνει αυτό;! - Περίμενε λίγο.. 635 01:11:40,760 --> 01:11:45,200 - Έχει το δικαίωμα να ανοίξει το - Δεν θέλω να ακούω βλακεία. 636 01:11:45,520 --> 01:11:47,480 - Μην ακούς λοιπόν! -Τι τώρα;! 637 01:11:47,840 --> 01:11:51,760 - Φύγε - και καλή τύχη στο κυνήγι - Αντίο. 638 01:11:52,840 --> 01:11:58,600 Χθες το βράδυ, θα μπορούσα να είχα σκοτώσει. Τώρα η βία έχει φύγει. 639 01:12:02,240 --> 01:12:03,720 Ευχαριστώ. 640 01:12:06,600 --> 01:12:11,560 - Κυρία μου, είσαι σώος και αβλαβής; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα 641 01:12:11,920 --> 01:12:15,960 - Πρέπει να κωπηλατήσετε για να πάτε στην πόλη; - Θα πάρω το παλτό μου. 642 01:12:17,720 --> 01:12:22,840 - Σηκώθηκα όρθιος. Πού είναι η τσάντα σου; - Έλα, θα δείξω. 643 01:12:30,360 --> 01:12:33,160 - Είναι εκεί πάνω. - Πού; 644 01:12:33,440 --> 01:12:37,400 - Εκεί. Ήταν εκεί πάνω. - Γιατί να είναι στο δέντρο; 645 01:12:37,720 --> 01:12:40,560 δεν ξέρω. Το είδα εκεί πάνω. 646 01:12:40,920 --> 01:12:44,480 Περιμένετε, μια τσάντα δεν μπορεί να πάει ή πετάξτε. Πρέπει να είναι εκεί 647 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 - Για τελευταία φορά, πού είναι ..; - Περίμενε, ας σκεφτούμε λογικά. 648 01:12:49,920 --> 01:12:52,520 Βοηθήστε με με τα βήματα. Ορίστε. 649 01:12:53,440 --> 01:12:57,000 Ρυθμίστε το. 650 01:13:00,520 --> 01:13:04,840 - Βεβαιωθείτε ότι είναι εδώ. - Πήγαινε τώρα, είναι εκεί στα δεξιά. 651 01:13:05,880 --> 01:13:09,360 - Πού είναι; - Κοίτα εκεί. 652 01:13:09,680 --> 01:13:12,120 - Τελείωσα. - Καλά. 653 01:13:12,480 --> 01:13:16,840 - Βιάσου. - Κατέβα από το δέντρο μου! 654 01:13:18,640 --> 01:13:22,240 κατεβαίνω Το καλύτερο είναι να ξέρετε πού είναι. 655 01:13:25,600 --> 01:13:27,985 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 656 01:13:30,640 --> 01:13:34,560 έλα πίσω, ο άθλιος απατεώνας σου! 657 01:13:37,000 --> 01:13:39,959 Γύρνα πίσω 658 01:13:43,840 --> 01:13:48,080 Τι είδους κόκκινα μαλλιά; Δεν ήμουν καν παντρεμένος τότε 659 01:14:01,800 --> 01:14:06,840 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Μάγκυ. Ένας Ούγγρος τσιγγάνος μου είπε: 660 01:14:07,200 --> 01:14:11,560 Όταν ο λυκάνθρωπος ουρλιάζει στο φεγγάρι, πετάτε πάντα robin δυτικά 661 01:14:14,280 --> 01:14:17,280 Αυτή ήταν ένας πολύ ηλικιωμένος τσιγγάνος 662 01:14:20,160 --> 01:14:23,840 Έχεις απόλυτο δίκιο. Εδώ είναι η άδεια, ας το τελειώσουμε. 663 01:14:24,200 --> 01:14:26,480 - Αν βιάζεσαι; - Ειλικρινά, ναι. 664 01:14:26,800 --> 01:14:30,440 - Το Ν θα παραμείνει έτσι δεδομένο. - Θα πληρώσω για μένα. 665 01:14:30,760 --> 01:14:33,120 - Δεν έχει πινακίδα στο πίσω μέρος. - Αλήθεια; 666 01:14:33,480 --> 01:14:36,640 Δώσε μου το πρόστιμο και πήγαινε να κυνηγήσεις εγκληματίες. 667 01:14:38,280 --> 01:14:42,920 - Το V έχει ίσως ένα. Τι έχεις στην τσάντα σου; - Ποια τσάντα; 668 01:15:02,440 --> 01:15:08,800 - Γεια σου, καλείς ταξί; -Θα το κάνω, ένα πράγμα ψάχνω. 669 01:15:09,200 --> 01:15:13,560 Μπορείτε να κοιτάξετε στους θάμνους; Μια μικρή μαύρη τσάντα, τόσο υπέροχη. 670 01:15:13,920 --> 01:15:18,000 - Τι νόμιζες;! - Κοιτάξτε με στους θάμνους! 671 01:15:18,360 --> 01:15:20,000 - Μια μικρή μαύρη τσάντα! - Άλλη μια φορά! 672 01:15:20,360 --> 01:15:24,640 Στους θάμνους.. Μπορείτε να κλείσετε το ραδιόφωνο; 673 01:15:24,960 --> 01:15:32,080 Η κλοπή άνω των δύο εκατομμυρίων από το θησαυροφυλάκιο Megatronics. 674 01:15:32,440 --> 01:15:36,440 Τα χρήματα ανακτήθηκαν και ένας ύποπτος συνελήφθη. 675 01:15:44,240 --> 01:15:47,880 - N Μπορείς να οδηγήσεις στην αστυνομία του Μανχάταν; - Πάρα πολύ 676 01:15:48,120 --> 01:15:50,200 Πόσος φόρος-n; 677 01:15:54,760 --> 01:16:00,640 Ανεκπαίδευτα μάτια μπορεί να σκεφτούν ότι το τέλος έφτασε στο Farquhar, Atchinson, Zane. 678 01:16:00,840 --> 01:16:05,960 Αλλά είχα πάντα κουράγιο, ή όπως είπε ο Μπίσμαρκ: Hutzpah. 679 01:16:06,240 --> 01:16:09,560 Από το σχέδιο βήματος τέφρας Γ. 680 01:16:09,840 --> 01:16:14,280 Ένας τολμηρός ελιγμός που ήλπιζα θα ήταν καλύτερο από το p από το Α και το Β. 681 01:16:16,080 --> 01:16:20,760 Αγαπημένη .. Μάγκυ! Φαίνεσαι υπέροχος έξω. 682 01:16:21,040 --> 01:16:25,520 Το συμβόλαιο είναι ξεκάθαρο, και το Χόλιγουντ θα ειδοποιηθούν για τα καλά νέα. 683 01:16:25,880 --> 01:16:29,080 Γιατί η βιασύνη; Η παράσταση είναι μήνες μακριά 684 01:16:29,480 --> 01:16:33,520 Ξέρετε πώς ο Τύπος. Τους το έχω υποσχεθεί. 685 01:16:33,880 --> 01:16:37,080 - Υποσχέθηκες να μου φτιάξεις τον αχυρώνα. - Πρέπει να i. 686 01:16:37,440 --> 01:16:41,440 Είναι τόσο περίεργο. Αισθάνεται σαν κάποιος να κάνει προεπισκόπηση 687 01:16:41,720 --> 01:16:44,640 Peep - ποιος θα το έκανε αυτό; 688 01:16:46,440 --> 01:16:48,560 Είναι η κλήση μου. 689 01:16:49,440 --> 01:16:53,600 Γεια σου..? Τι..; - Είναι για σένα. 690 01:16:55,760 --> 01:17:00,400 Γεια σου..? Ναι.. Τι; 691 01:17:00,640 --> 01:17:04,200 - Γεια..; Μπομπ, με ακούς; - Τι;! 692 01:17:04,600 --> 01:17:08,520 - Ναι, όλα είναι τακτοποιημένα. Είναι εδώ - Κλοπή! 693 01:17:08,880 --> 01:17:12,920 - Με στυλό στο χέρι. - Είναι αστείο αυτό; 694 01:17:13,280 --> 01:17:17,320 - Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. - Ναι, ήμουν μαζί του χθες 695 01:17:17,600 --> 01:17:22,240 Είχε κόσμο χθες. Ζούσε στο ύψος της διακοπής ρεύματος 696 01:17:22,560 --> 01:17:27,720 Καταλαβαίνω... Ναι... Θα θέλαμε να στείλουμε email απλώς για επιβεβαίωση... 697 01:17:28,040 --> 01:17:30,920 Ναι, είναι εδώ... - Θέλει να σου μιλήσει. 698 01:17:31,280 --> 01:17:35,080 -Τι είπε; - Δεν υπήρχαν λαμπερές αναφορές 699 01:17:36,600 --> 01:17:39,800 - Γεια, Μάγκυ. σε - Περί τίνος πρόκειται; 700 01:17:40,120 --> 01:17:43,560 - Λένε ότι έκλεψα 2 εκατομμύρια. - Εσύ; 701 01:17:43,800 --> 01:17:46,000 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 702 01:17:46,360 --> 01:17:51,000 Έχω ανακαλύψει μερικά παράξενα σημεία του χαρακτήρα σου. 703 01:17:51,280 --> 01:17:53,680 Έχεις χαριτωμένες ιδιοσυγκρασίες 704 01:17:54,120 --> 01:17:57,520 - Το ήξερα ότι θα το έλεγες. - Εσύ το είπες. 705 01:17:58,840 --> 01:18:00,760 Πού μπορώ να συνδεθώ; 706 01:18:10,360 --> 01:18:14,440 Watson, ρώτα ξανά πώς μπήκαν τα χρήματα στο αυτοκίνητό μου. 707 01:18:14,760 --> 01:18:17,960 - Πώς το έκαναν; - Ίσως έπεσαν από δέντρο! 708 01:18:18,240 --> 01:18:23,160 - Μην είσαι ανόητος. - Εντάξει, αν δεν είσαι ανόητος. 709 01:18:23,520 --> 01:18:29,160 - Ποιο είναι το κίνητρό μου να κλέψω; - Εγκληματολογία Το αιώνιο αίνιγμα 710 01:18:29,520 --> 01:18:32,720 - Τι νύχτα - Πού είναι ο Επίτροπος Watson. 711 01:18:33,040 --> 01:18:37,440 Otis J Hendershot, Megatronics Πρόεδρος. ο γιος μου 712 01:18:37,760 --> 01:18:38,600 - Πού είναι τα λεφτά; - Εκεί. 713 01:18:38,960 --> 01:18:45,080 Δόξα τω Θεώ. Ότις, μέτρησε τους. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εκεί. 714 01:18:45,480 --> 01:18:49,080 Μέχρι την τελευταία δεκάρα. - Είναι ο κατηγορούμενος; 715 01:18:49,320 --> 01:18:51,600 Ξέρεις το γονίδιο του; 716 01:18:56,000 --> 01:18:59,360 - Ούτε εμένα μου αρέσει το πρόσωπό σου. - Το όνομά του είναι Peter Garrison. 717 01:18:59,720 --> 01:19:03,960 - Peter Garrison; - Ο αρχιτέκτονας που σχεδίασε το κτήριο σας. 718 01:19:04,320 --> 01:19:09,360 Αυτό εξηγεί, μπαμπά. Ποιος ξέρει πού είναι ή όχι; 719 01:19:09,800 --> 01:19:12,960 Μπορεί να υπάρχουν σήραγγες και μυστικά περάσματα. 720 01:19:13,320 --> 01:19:18,520 - Ότις, μέτρησε τα λεφτά. - Δεν θα περιμένω ότι περιμένει. 721 01:19:18,880 --> 01:19:22,000 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο κλέφτης - Ποιος; 722 01:19:22,320 --> 01:19:25,960 - Το όνομά του είναι Waldo κάτι.. - Waldo - Waldo Zane όχι; 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,080 - Αδύνατον. - Γιατί; 724 01:19:28,440 --> 01:19:32,520 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι καλύτερος από τον αρχιτέκτονα. 725 01:19:32,880 --> 01:19:37,600 Εξηγεί το πραγματικό πράγμα. Ποιος ξέρει καλύτερα από τον CFO; 726 01:19:37,960 --> 01:19:40,960 Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τον Waldo. Ήθελε τη δουλειά μου. 727 01:19:41,240 --> 01:19:44,200 Otis, πήγαινε και μετράς! 728 01:19:46,920 --> 01:19:51,960 - Πώς ήταν ο Γουόλντο; - Μουστάκι, ματωμένο μάτι... 729 01:19:52,320 --> 01:19:56,800 - .. Βαμμένα μαλλιά αρουραίου, μήκους 1,70 .. - Βάρος 74 k lo. 730 01:19:57,120 --> 01:20:01,040 Αλλά θα χάσω οτιδήποτε κιλό -Καλησπέρα, κύριε. - Γεια σου, Τζούνιορ. 731 01:20:01,400 --> 01:20:06,320 Waldo, αυτός ο άνθρωπος ισχυριστείτε ότι κλέψατε τα χρήματα 732 01:20:07,320 --> 01:20:10,160 - Το έκανα. -Τα έκλεψες; 733 01:20:10,480 --> 01:20:14,520 Προτιμώ μια διαφορετική λέξη. Δόκιμος ας πούμε. 734 01:20:14,840 --> 01:20:17,320 - Γιατί; - Γνωρίζετε ότι υπήρξε διακοπή ρεύματος; 735 01:20:17,680 --> 01:20:20,840 Αν ξέρω! κάθισα δώδεκα ώρες σε έναν ανελκυστήρα μαζί του. 736 01:20:21,120 --> 01:20:24,960 Ξέρετε ότι εκατοντάδες άνθρωποι παρέμεινε στο κτίριο- 737 01:20:25,320 --> 01:20:30,960 - Με την ευκαιρία να διαρρήξουν στο θησαυροφυλάκιο που δεν λειτουργεί χωρίς ρεύμα; 738 01:20:31,320 --> 01:20:34,680 - Γεεε, δεν το σκέφτηκα - Το έκανα, κύριε. 739 01:20:35,040 --> 01:20:38,600 - Γουόλντο, τι να πω; - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.. 740 01:20:38,920 --> 01:20:43,400 - .. Μια εταιρεία που μου έχει δώσει τα πάντα - Είναι η πίστη που κάνει .. 741 01:20:43,720 --> 01:20:48,440 .. η ηγεσία μας για αυτό που είναι. - Γιατί δεν μπήκες εκεί; 742 01:20:48,800 --> 01:20:53,960 - Έβαλα το ασανσέρ μαζί σου, μπαμπά. - Η εταιρεία σας είναι υπόχρεη. 743 01:20:54,280 --> 01:20:59,040 - Θα είμαι σίγουρος ότι θα ανταμειφθώ - Αρκεί να τους δεις στα σωστά χέρια. 744 01:20:59,360 --> 01:21:01,320 - Είναι όλα εκεί; - Κάθε δεκάρα. 745 01:21:01,680 --> 01:21:05,800 Τότε θα τους φροντίσω - αν όλα λυθούν.. 746 01:21:06,160 --> 01:21:10,960 - Ναι, γράφω σε χαρτί... - Κύριε, πηγαίνετε στο κλαμπ. 747 01:21:11,280 --> 01:21:15,600 Λίγο μασάζ – λίγος ατμός. Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι. 748 01:21:15,960 --> 01:21:21,520 Έχεις απόλυτο δίκιο. Καλό σε όποιον σκέφτεται το vulture όχι. 749 01:21:21,880 --> 01:21:25,760 - Ευχαριστώ, Γουόλντο. - Πάρτε το δαχτυλίδι και τη μασέρ. 750 01:21:26,480 --> 01:21:30,680 Έχεις μόνο έναν πατέρα, τον Τζούνιορ. Να τον προσέχεις καλά. 751 01:21:31,960 --> 01:21:34,760 - Συγγνώμη, εγώ... - Μια ερώτηση πρώτα. 752 01:21:35,080 --> 01:21:37,760 - Κάλεσέ με αργότερα στο γραφείο. - Προτιμώ να μιλήσω τώρα. 753 01:21:38,080 --> 01:21:43,120 - Έχω μεγάλη βιασύνη. - Habla usted espaol; 754 01:21:43,480 --> 01:21:46,600 - Θα πάρω το χρόνο μου, φίλε. - Γκράσιας. 755 01:21:46,960 --> 01:21:52,240 - Τι ξέρεις; - Χθες το βράδυ είπες ότι δεν έγινε τίποτα. 756 01:21:52,560 --> 01:21:56,720 Σήμερα το πρωί είπατε και οι δύο ότι κάτι συνέβη. Θέλω να μάθω τι έγινε 757 01:21:57,000 --> 01:21:59,680 - Τίποτα - Τίποτα; 758 01:22:00,040 --> 01:22:04,240 - Την έπεισα για το αντίθετο. - Πώς το χειρίστηκες; 759 01:22:09,480 --> 01:22:13,680 - Πώς το ήξερε; - Το γραφείο του βρίσκεται δίπλα στον αχυρώνα. 760 01:22:14,000 --> 01:22:18,080 - Το ουγγρικό χτύπημα - Μπορώ να πάω τώρα; 761 01:22:18,440 --> 01:22:22,400 Hasta la vista έρχομαι να δω. 762 01:22:22,720 --> 01:22:26,320 - Όχι εκεί που είμαι στο δρόμο. - Το Sing-Sing είναι αρκετά κοντά. 763 01:22:26,680 --> 01:22:32,400 -Τι λες; - Προειδοποίηση για μακρύ ταξίδι. Πολλά μάτια. 764 01:22:37,040 --> 01:22:40,840 Για αυτές τις περιπτώσεις είναι μια λογική παροιμία. 765 01:22:41,160 --> 01:22:46,280 - Τι; - Η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο. 766 01:22:46,560 --> 01:22:49,760 Όταν το σκέφτομαι, καλύτερα να τα πάρεις. 767 01:22:50,080 --> 01:22:53,440 - Δεν μου δίνεις εντολές, είμαι πρόεδρος. - Σ ρ.. 768 01:22:53,720 --> 01:22:57,600 Και είμαι Πρόεδρος. Κάνε όπως λέει - τώρα! 769 01:23:00,920 --> 01:23:03,600 Με συγχωρείτε... - Επιθεωρητής Γουάτσον; 770 01:23:04,840 --> 01:23:09,680 - Το ήξερα ότι θα ερχόσουν - Μην πιστεύεις τίποτα, τελείωσε μεταξύ μας. 771 01:23:10,000 --> 01:23:15,080 Επιθεωρητής Γουάτσον, είμαι κυρία Garrison. Μπορώ να κάνω τίποτα; 772 01:23:15,440 --> 01:23:19,760 - Πες της. - Ένα λάθος. Ο άντρας σου είναι ελεύθερος 773 01:23:20,080 --> 01:23:23,960 - Έχω πληρώσει το χρέος μου προς την κοινωνία. - Τότε δεν χρειάζεται εδώ.. 774 01:23:24,280 --> 01:23:27,560 Όχι, πρέπει να σου μιλήσω. Κανένα δεν χρειάστηκε περισσότερο. 775 01:23:27,960 --> 01:23:32,760 Σε αγαπώ και δεν θα το ήθελες εδώ αν δεν έχετε νιώσει το ίδιο. 776 01:23:33,000 --> 01:23:35,040 Δεν γίνεται. 777 01:23:37,240 --> 01:23:42,320 - Όχι μετά από αυτό που μου συνέβη χθες. - Α, αυτό.. 778 01:23:42,600 --> 01:23:45,200 Δηλαδή κανείς δεν είναι τέλειος.. 779 01:23:48,280 --> 01:23:50,320 Σε συγχωρώ, αγάπη μου. 780 01:23:52,000 --> 01:23:57,320 - Πέτρο, ντρέπομαι... - Δεν θα κάνω ποτέ κατάχρηση της ιστορίας. 781 01:23:57,640 --> 01:24:02,720 Μπορείς να είσαι τόσο μεγαλόψυχος; Μπορείτε; 782 01:24:03,040 --> 01:24:06,920 Περισσότερο από αυτό. δεν θα το κάνω ποτέ αναφέρω ότι σε όλη μου τη ζωή. 783 01:24:07,280 --> 01:24:14,120 Αυτό ονομάζω Hutzpah. Δεν της το είπε ποτέ. 784 01:24:16,720 --> 01:24:21,200 Έγινα πρόεδρος της Megatronics νωρίτερα από όσο νόμιζα. 785 01:24:21,520 --> 01:24:25,640 Το πρώτο μου καθήκον ήταν να ρωτήσω Εκδόθηκε ο Otis Henderson Jr. 786 01:24:25,960 --> 01:24:31,480 Δεν τον εμπόδισε η διακοπή ρεύματος και έφυγε μαζί σου-ξέρεις-τι. 787 01:24:31,840 --> 01:24:35,560 Ο νέος σας Πρόεδρος και εγώ, Πρόεδρος- 788 01:24:35,920 --> 01:24:40,200 - Θα συνεχίσει να εργάζεται να έχω τον μισθό-χα 789 01:24:40,520 --> 01:24:44,120 - Μέχρι πάλι εμείς μπορεί να παράγει κέρδη. 790 01:24:45,400 --> 01:24:49,040 Θα παράγει σιγουριά και εμπιστοσύνη. 791 01:24:50,320 --> 01:24:52,640 Ο κύριος Ζέιν... 792 01:24:58,880 --> 01:25:01,760 Όσο για τη Maggie Garrison, η αιώνια παρθενιά... 793 01:25:02,080 --> 01:25:07,560 Κανείς δεν μπορεί πια να την αποκαλεί έτσι χάρη σε κάτι που ονομάζεται θέλημα του Θεού. 794 01:25:08,240 --> 01:25:12,120 Ή, χάρη στο θερμότερο, ανάλογα με την πεποίθησή του 795 01:25:16,680 --> 01:25:21,000 Ένα βιολογικό φαινόμενο επηρεάστηκε χιλιάδες Νεοϋορκέζοι... 796 01:25:21,320 --> 01:25:28,280 .. ότι εννέα μήνες μετά συσκότιση ρώτησε ο ένας τον άλλον.. 797 01:25:31,200 --> 01:25:34,920 ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ Ή ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΟΤΑΝ έσβησε το φως;